1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,341
Man: Nou, rustig aan, jongen.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,092
Stabiel. Wacht, hoi!

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,470
Vleugels! Wat is er aan de hand?

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,146
Verdomd wit paard!

7
00:01:28,672 --> 00:01:30,006
Man 2: Het is niet slecht, kerel.

8
00:01:30,007 --> 00:01:32,092
Geef uw dagelijkse baan niet op.

9
00:01:40,142 --> 00:01:41,977
Is hij milli of vanilli?

10
00:01:43,520 --> 00:01:45,355
Je bent een genie.

11
00:02:04,124 --> 00:02:05,916
Eddie: Hé, Andy.
Andy: Hé, Eddie!

12
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
Eddie: Drankjes van het huis!

13
00:02:28,440 --> 00:02:29,483
Wauw!

14
00:02:31,485 --> 00:02:32,778
Hé, schatje!

15
00:02:42,412 --> 00:02:43,955
Hollywood.

16
00:03:07,396 --> 00:03:08,480
Houd het vast!

17
00:04:00,699 --> 00:04:03,243
Houd het vast!

18
00:04:06,538 --> 00:04:10,416
Bedankt. Eddy: Geen probleem.

19
00:04:10,417 --> 00:04:15,254
Wauw, ik ben verliefd.
Je bent een vos, schat.

20
00:04:15,255 --> 00:04:18,966
Niet zomaar een vos, maar
de vos der vossen!

21
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
Heh, als ik een jachthond was,
je zou geen schijn van kans maken.

22
00:04:22,429 --> 00:04:26,724
Ik zou snauwen
jij dag en nacht.

23
00:04:26,725 --> 00:04:28,268
Ik ben een snapper.

24
00:04:30,437 --> 00:04:31,979
Vrouw: Edward Dash?

25
00:04:31,980 --> 00:04:33,523
Dat ben ik. Vrouw: Ga zitten.

26
00:04:35,817 --> 00:04:37,067
Nou, meneer Dash,

27
00:04:37,068 --> 00:04:38,444
voor uw proeftijd bent u ons iets schuldig

28
00:04:38,445 --> 00:04:41,071
100 uur taakstraf.

29
00:04:41,072 --> 00:04:44,116
Laten we eens kijken wat we hebben.

30
00:04:44,117 --> 00:04:47,661
Oh, hier is een unieke kans.

31
00:04:47,662 --> 00:04:50,748
De la huisvestingsvoorziening nodig heeft
wat hulp met breekyln.

32
00:04:50,749 --> 00:04:53,417
Geen metselen
of dat soort dingen.

33
00:04:53,418 --> 00:04:55,544
Ik doe niet aan dat hijswerk.

34
00:04:55,545 --> 00:04:58,005
Graffiti verwijderen?
Heb je gehoord wat ik zei?

35
00:04:58,006 --> 00:05:01,635
Houdt dat u tegen?
iets inspannends doen?

36
00:05:01,718 --> 00:05:04,303
Ja, dat houdt mij tegen.

37
00:05:06,306 --> 00:05:09,642
Wij hebben er een paar
minder inspannende activiteiten.

38
00:05:09,643 --> 00:05:12,311
Maar ze zijn erbij betrokken
het helpen van de kansarmen

39
00:05:12,312 --> 00:05:14,688
en die zijn er
bepaalde eisen.

40
00:05:14,689 --> 00:05:19,026
Ik kan hier een diploma behalen
binnen 24 uur. Van Harvard!

41
00:05:19,027 --> 00:05:20,653
Een diploma is niet nodig.

42
00:05:20,654 --> 00:05:23,739
Het is een kwestie van
Geduld en vriendelijkheid.

43
00:05:23,740 --> 00:05:26,033
Waar ze naar zoeken
want is een ‘mensenmens’.

44
00:05:26,034 --> 00:05:27,619
dat ben ik.

45
00:05:27,702 --> 00:05:30,079
Vertel je mij dat?
bent u een ‘mensenmens’?

46
00:05:30,080 --> 00:05:32,624
Dat is wat ik je vertel.

47
00:05:36,878 --> 00:05:38,629
Vrouw: Hoe zit het?
wat tijd doorbrengen

48
00:05:38,630 --> 00:05:41,715
met een vrijwillige patiënt
van de Riverton-kliniek?

49
00:05:41,716 --> 00:05:42,800
Geen tillen?

50
00:05:42,801 --> 00:05:44,677
De rivington is een sanatorium.

51
00:05:44,678 --> 00:05:47,972
Jouw taak zou zijn om
begeleiden het individu

52
00:05:47,973 --> 00:05:50,850
aan verschillende therapeutische
en culturele bezigheden.

53
00:05:50,851 --> 00:05:54,645
Ik denk dat dat betekent dat je een
patiënt naar het ballet of museum.

54
00:05:54,646 --> 00:05:57,481
Museum? Ik weet een
geweldig eentje daarvan.

55
00:05:57,482 --> 00:06:00,193
Ik kan dit aan.

56
00:06:00,277 --> 00:06:02,361
Teddy: George, je was er klaar voor

57
00:06:02,362 --> 00:06:04,238
nog maanden te gaan
terug de wereld in.

58
00:06:04,239 --> 00:06:06,156
Maar je moet je er klaar voor voelen.

59
00:06:06,157 --> 00:06:07,783
Voel je je er klaar voor, George?

60
00:06:07,784 --> 00:06:09,618
Ik weet het niet.

61
00:06:09,619 --> 00:06:11,120
Hij is niet klaar.

62
00:06:11,121 --> 00:06:12,955
Brad: Je bent bang, nietwaar?

63
00:06:12,956 --> 00:06:15,374
Je bent bang dat een meisje dat zal doen
vraag om je Mickey te zien.

64
00:06:15,375 --> 00:06:17,376
Dat is genoeg,
Brad. Laat hem praten.

65
00:06:17,377 --> 00:06:19,129
Phil: Nee, nee, dat is het niet.

66
00:06:19,212 --> 00:06:22,548
Hij is gewoon bang om te liegen.
Is dat niet zo, pinoc?

67
00:06:24,134 --> 00:06:26,218
En dan zijn neus
begint te groeien.

68
00:06:26,219 --> 00:06:28,888
Ik haat het als dat gebeurt, hé.

69
00:06:28,889 --> 00:06:33,309
Ben je bang, misschien wel
Begin je weer te liegen, George?

70
00:06:33,310 --> 00:06:34,894
Brad: Wat is een pathologische leugenaar?

71
00:06:34,895 --> 00:06:36,395
ga zeggen? "Nu
Ik ga liegen"?

72
00:06:37,772 --> 00:06:39,648
Gisteren jij
kon niet wachten om te gaan.

73
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
Weet je nog?

74
00:06:41,151 --> 00:06:43,986
Je zei: "Ik ben
klaar, Teddy-o!"

75
00:06:43,987 --> 00:06:46,530
Wat zei je gisteren?

76
00:06:46,531 --> 00:06:47,866
Ik ben er klaar voor, Teddy-o.

77
00:06:50,827 --> 00:06:55,164
George: Ga op het dek! Inkomend!

78
00:06:55,165 --> 00:06:56,916
Teddy: Waarom zijn
Ben je bang, George?

79
00:06:56,917 --> 00:07:00,002
Waarom kan ik niet gewoon hier blijven?

80
00:07:00,003 --> 00:07:02,171
Waarom moet ik
gaan? Ik vind het hier leuk.

81
00:07:02,172 --> 00:07:04,298
Ik voel me hier veilig. Amerikaans 357.

82
00:07:04,299 --> 00:07:05,758
George: Waarom kan ik niet blijven?

83
00:07:05,759 --> 00:07:08,218
Absoluut Amerikaanse lucht.
Uitstekende luchtvaartmaatschappij.

84
00:07:08,219 --> 00:07:09,596
Vlucht 202 uit Baltimore.

85
00:07:11,306 --> 00:07:13,933
Er is een aardige jongen
de mens komt hier,

86
00:07:13,934 --> 00:07:17,603
Om u mee te nemen, om te vinden
jij een appartement en een baan.

87
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Je kijkt ernaar uit
daaraan, nietwaar?

88
00:07:26,780 --> 00:07:28,864
Hij is bang dat hij dat zal doen
zie zijn vriendin

89
00:07:28,865 --> 00:07:30,658
en zal het niet kunnen opbrengen.

90
00:07:30,659 --> 00:07:32,535
George: Nee, dat doe ik niet.
Teddy: Is dat het, George?

91
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
Hoe dan ook, ze heeft mij gedumpt.

92
00:07:34,746 --> 00:07:36,956
Ze heeft je gedumpt omdat je dat zei

93
00:07:36,957 --> 00:07:38,624
jij was een hersenchirurg!

94
00:07:38,625 --> 00:07:40,250
Dat heb ik niet gezegd.

95
00:07:40,251 --> 00:07:41,460
Wat heb je haar verteld?

96
00:07:41,461 --> 00:07:43,087
Een commando bij de marinezegels.

97
00:07:43,088 --> 00:07:45,589
Uh-oh.

98
00:07:45,590 --> 00:07:48,217
Waarom voel je je
altijd tegen haar moeten liegen?

99
00:07:50,261 --> 00:07:52,013
Dat zou ze niet hebben gedaan
keek mij twee keer aan

100
00:07:52,097 --> 00:07:55,474
als ik zei dat ik een
Volvo-verkoper.

101
00:07:55,475 --> 00:07:57,768
Pardon, meneer. ik
haat het om je lastig te vallen.

102
00:07:57,769 --> 00:08:00,229
Ik weet dat je het druk hebt
met de therapie.

103
00:08:00,230 --> 00:08:01,855
Ik moet iets ophelderen.

104
00:08:01,856 --> 00:08:04,900
Jij bent niet de
gouverneur van Californië?

105
00:08:04,901 --> 00:08:08,655
Wisten jullie dat hij dat is geweest?
liegen? Ik heb een ei op mijn gezicht.

106
00:08:22,961 --> 00:08:24,503
Hallo?

107
00:08:24,504 --> 00:08:27,881
Kun je mij helpen?
verpleegster Fletcher vinden?

108
00:08:27,882 --> 00:08:29,174
Man: De dagbladen waren geweldig.

109
00:08:29,175 --> 00:08:30,509
Ik begrijp het niet.

110
00:08:30,510 --> 00:08:32,136
Ze zeiden de
dagbladen waren geweldig.

111
00:08:32,137 --> 00:08:33,554
Ik begrijp het niet.

112
00:08:33,555 --> 00:08:34,805
Je broer?

113
00:08:34,806 --> 00:08:36,682
Dit zou een geweldige tijd zijn

114
00:08:36,683 --> 00:08:39,184
om de te extraheren
cadeau voor Georges.

115
00:08:39,185 --> 00:08:40,562
Heel goed, meneer Spock.

116
00:08:40,645 --> 00:08:42,646
Heren, ingesteld
je fasers op verdoving.

117
00:08:44,107 --> 00:08:47,651
Joris, namens
van mijn hele bemanning,

118
00:08:47,652 --> 00:08:49,194
Spock, botten, Scotty,

119
00:08:49,195 --> 00:08:51,405
wij willen graag presenteren
jij met een cadeau.

120
00:08:51,406 --> 00:08:54,241
Iets wij
opgehaald op rigel iv.

121
00:08:54,242 --> 00:08:57,953
Het is onze manier om goed te zeggen
geluk daar in de wereld.

122
00:08:57,954 --> 00:09:01,874
Laat ze zien wat je gemaakt hebt
van. Leef lang en voorspoedig.

123
00:09:01,875 --> 00:09:05,294
Ga waar nog nooit iemand is geweest!

124
00:09:05,295 --> 00:09:07,505
Phil, wil je zwijgen
op! Ik denk dat hij het snapt.

125
00:09:07,589 --> 00:09:10,883
Ik zei het gewoon.
Ik ben erg ontroerd.

126
00:09:10,884 --> 00:09:13,803
Ik moet zeggen, ik had niet verwacht...

127
00:09:16,973 --> 00:09:20,476
Een hoed. Een eerlijke Abe hoed.

128
00:09:20,477 --> 00:09:23,937
Het is om je Mickey te huisvesten
na een drukke dag liegen.

129
00:09:23,938 --> 00:09:25,564
Ik weet dat het beledigend voor je is.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,566
Maar de kerels hebben het wel gemaakt.

131
00:09:27,567 --> 00:09:30,486
Ik ben niet beledigd
hierdoor. Verre van dat.

132
00:09:30,487 --> 00:09:32,321
Ik ga deze hoed dragen.

133
00:09:32,322 --> 00:09:35,032
Ik heb het verdiend.

134
00:09:35,033 --> 00:09:37,159
Ik zal het koesteren.

135
00:09:37,160 --> 00:09:38,952
Ik ben niet meer bang, Teddy.

136
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
Ik ben klaar voor mijn nieuwe leven.

137
00:09:40,622 --> 00:09:42,164
Zeg het dan, George!

138
00:09:42,165 --> 00:09:44,374
Ik ben er klaar voor, Teddy. Gaan!

139
00:09:44,375 --> 00:09:47,586
Heeft u ooit gewerkt met de
geestelijk gehandicapt, meneer Dash?

140
00:09:47,587 --> 00:09:50,964
Nou, mijn zus is gek. Ah.

141
00:09:50,965 --> 00:09:52,716
Wat voor werk doe je?

142
00:09:52,717 --> 00:09:55,594
Nou, een beetje dit.
Een beetje daarvan.

143
00:09:55,595 --> 00:10:00,724
O, kijk! Daar
hij is, met de hoed.

144
00:10:00,725 --> 00:10:03,018
Mag ik jouw Heath-repen?

145
00:10:03,019 --> 00:10:06,647
Wacht, ik heb er veel
dingen om te doen, weet je?

146
00:10:06,648 --> 00:10:08,358
Plaatsen om naartoe te gaan, mensen om te ontmoeten.

147
00:10:08,441 --> 00:10:10,192
Over George hoef je je geen zorgen te maken.

148
00:10:10,193 --> 00:10:12,236
Hij is geen gek.

149
00:10:12,237 --> 00:10:14,029
Kom op.

150
00:10:15,824 --> 00:10:17,199
Dat moet hem zijn.

151
00:10:17,200 --> 00:10:19,326
Als hij aanvallen krijgt

152
00:10:19,327 --> 00:10:21,286
Ik ben aan de overkant van de straat.

153
00:10:21,287 --> 00:10:22,913
Ik wil daar niet bij zijn.

154
00:10:22,914 --> 00:10:25,624
Meneer Dash, ik hoop dat u dat doet
wees geduldig met George.

155
00:10:25,625 --> 00:10:26,811
Teddy, hij ziet eruit als een aardige man.

156
00:10:26,835 --> 00:10:28,752
Ik zeg hallo en
breng hem hier.

157
00:10:28,753 --> 00:10:30,963
Tot over een minuut.

158
00:10:30,964 --> 00:10:32,340
Eddy.

159
00:10:34,801 --> 00:10:37,636
Eddy, hallo.

160
00:10:37,637 --> 00:10:39,972
Speel je al spelletjes, Eddie?

161
00:10:39,973 --> 00:10:42,266
Dit is Eddie, nietwaar?

162
00:10:42,267 --> 00:10:44,434
George, dit is Eddie Dash.

163
00:10:44,435 --> 00:10:46,728
George: Ik wist het! Hallo, Eddy.

164
00:10:47,939 --> 00:10:49,439
Kus me niet meer.

165
00:10:49,440 --> 00:10:51,108
Ik ga je in elkaar slaan.

166
00:10:51,109 --> 00:10:53,110
Hij gaat mij in elkaar slaan!

167
00:10:55,029 --> 00:10:57,030
Grappig.

168
00:10:57,031 --> 00:10:59,074
Ik wil dat je kennismaakt met de
jongens. Raak mij niet aan.

169
00:11:03,121 --> 00:11:04,246
Kom op.

170
00:11:05,748 --> 00:11:08,709
Hij is geen gek?

171
00:11:08,710 --> 00:11:11,044
Raak mij niet aan! Ah! Moederfu...

172
00:11:11,045 --> 00:11:13,922
Hallo allemaal. Dit is
Eddie, mijn nieuwe beste vriend.

173
00:11:13,923 --> 00:11:17,926
Eddie, dit is Teddy
en Phil en Tim.

174
00:11:17,927 --> 00:11:20,470
Waardeer het, maar
We moeten gaan, zie je.

175
00:11:20,471 --> 00:11:23,891
Mijn auto staat voor de deur.
Kom op, laten we gaan!

176
00:11:23,892 --> 00:11:26,852
Ooh, Eddie zegt dat we moeten
ga nu. Ik kan beter gaan.

177
00:11:26,853 --> 00:11:28,646
Tot ziens, allemaal.
Tot ziens, verpleegster.

178
00:11:28,730 --> 00:11:30,022
Tot ziens, George.

179
00:11:30,023 --> 00:11:32,191
Als je iets nodig hebt, bel dan gewoon.

180
00:11:32,192 --> 00:11:34,693
Doei. Schrijf mij!

181
00:11:44,704 --> 00:11:46,872
Ik kan je niet vertellen hoe
heerlijk voelt het

182
00:11:46,873 --> 00:11:49,833
om weer op mezelf te zijn.

183
00:11:49,834 --> 00:11:52,502
Het spijt me niet
mijn tijd in de kliniek

184
00:11:52,503 --> 00:11:55,422
omdat ze dat deden
mij een wereld van goeds.

185
00:11:55,423 --> 00:11:59,509
Ik heb daar geen spijt van. I
Ik wou dat ik het je een keer kon vertellen.

186
00:11:59,510 --> 00:12:02,512
Maar ik bedoel lezen
artikelen, kranten bekijken

187
00:12:02,513 --> 00:12:05,891
kijken naar het leven en de wereld
en alles op televisie...

188
00:12:05,892 --> 00:12:09,728
Ik ben er gewoon benieuwd naar
maak er weer deel van uit.

189
00:12:09,729 --> 00:12:12,064
Ik begrijp dat ze het hebben geplaatst
Basilicum op alles nu.

190
00:12:12,065 --> 00:12:13,691
Ik ben dol op basilicum.

191
00:12:13,775 --> 00:12:17,194
Basilicum is een kruid waarvan
de tijd is werkelijk gekomen.

192
00:12:17,195 --> 00:12:19,738
Ik laat het niet toe
Jij praat überhaupt, heh.

193
00:12:19,739 --> 00:12:22,658
Het viel me gewoon op. Ik ben
het gesprek voeren.

194
00:12:22,659 --> 00:12:25,494
Ik geef je geen
kans om daar binnen te komen.

195
00:12:25,495 --> 00:12:27,412
Jabber, jabber, jabber...

196
00:12:27,413 --> 00:12:29,998
Ik probeer het te maken
een goede indruk.

197
00:12:29,999 --> 00:12:33,043
Wanneer ik iets goeds wil maken
indruk, ik praat en praat.

198
00:12:33,044 --> 00:12:35,671
Jabber, jabber, jabber.
Eddie: Hou verdomme je mond!

199
00:12:35,672 --> 00:12:36,964
George: Sorry.

200
00:12:39,384 --> 00:12:42,219
Daar is het!

201
00:12:42,220 --> 00:12:44,137
Wat? Het museum!

202
00:12:44,138 --> 00:12:47,140
George: Oh, dit
het wordt leuk.

203
00:12:47,141 --> 00:12:49,769
Je zult een goede dag hebben
en zorg voor je leven.

204
00:12:51,562 --> 00:12:53,480
Ga je niet met mij mee?

205
00:12:53,481 --> 00:12:56,067
Ik zou het graag willen, maar ik heb het
een kerkgroep ding.

206
00:12:57,902 --> 00:13:00,570
Eddy, dat kan niet
laat mij hier gewoon achter.

207
00:13:00,571 --> 00:13:03,782
Oh, alsjeblieft, ik
omcirkelde de zoekadvertenties.

208
00:13:03,783 --> 00:13:04,908
Ik dacht dat jij
zou mij helpen vinden...

209
00:13:04,909 --> 00:13:07,035
Cultuur. Daar is het!

210
00:13:07,036 --> 00:13:09,204
Cultuur is helemaal jou
willen. Precies daar!

211
00:13:12,959 --> 00:13:15,419
Ik ben niet op mijn geweest
ruim drie jaar in bezit.

212
00:13:15,420 --> 00:13:17,129
Je bent niet de enige.

213
00:13:17,130 --> 00:13:19,799
Ze hebben alles van
Dolly Parton aan de paus.

214
00:13:22,260 --> 00:13:26,346
Eddie, geef me even een momentje
Om aan het idee te wennen, oké?

215
00:13:26,347 --> 00:13:27,974
Klaar?

216
00:13:31,561 --> 00:13:34,604
Nee, ik ben bang!

217
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
Wees niet bang.

218
00:13:36,149 --> 00:13:37,233
Hé, George!

219
00:13:38,609 --> 00:13:39,693
Heb je geld?

220
00:13:39,694 --> 00:13:41,820
Ik ben oké voor geld.

221
00:13:41,821 --> 00:13:45,532
Geef mij $50 en
Ik ga met je mee naar binnen.

222
00:13:45,533 --> 00:13:47,826
Eddie: Ik en jij.

223
00:13:47,827 --> 00:13:48,910
George: Ik vind het hier niet leuk.

224
00:13:48,911 --> 00:13:50,287
Eddie: Wacht even.

225
00:13:50,288 --> 00:13:51,580
Hebben ze je maar $ 50 gegeven?

226
00:13:51,581 --> 00:13:54,416
Nee, zij... Hallo.
Hoe is het met je?

227
00:13:57,754 --> 00:13:58,838
Eddy: George!

228
00:14:00,965 --> 00:14:02,632
Verdomme jij! Zie je
wat je mijn vriend hebt aangedaan,

229
00:14:02,633 --> 00:14:04,634
jij grote, groene klootzak?

230
00:14:15,229 --> 00:14:17,522
Mijn sigaar! Het spijt me zo.

231
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
Je hebt mijn sigaar vermoord.

232
00:14:21,027 --> 00:14:23,612
Laat mij je helpen. Al:
Je hebt mijn sigaar gebroken!

233
00:14:23,613 --> 00:14:24,738
George: Het is mijn schuld.

234
00:14:24,739 --> 00:14:26,281
Ik had niet moeten rennen.

235
00:14:26,282 --> 00:14:29,201
Abe, jij bent het, hé.

236
00:14:29,202 --> 00:14:30,369
Ik ben Abe niet.

237
00:14:30,370 --> 00:14:32,871
Wat doe je, verdwijnen,

238
00:14:32,872 --> 00:14:35,082
Kom dan terug om mij te vermoorden, Abe?

239
00:14:35,083 --> 00:14:37,084
Je vergist je
ik voor iemand anders.

240
00:14:37,085 --> 00:14:39,878
Je bedoelt, omdat
van de hoed. Ik ben Abe niet.

241
00:14:39,879 --> 00:14:43,549
Je bent niet Abe op het veld?
Wat is dit, een grap?

242
00:14:43,633 --> 00:14:47,220
Ik maak helemaal geen grapje. Ik denk
misschien heb je een zware val gehad.

243
00:14:51,307 --> 00:14:53,183
Shit!

244
00:14:53,184 --> 00:14:55,685
Weet je, veel
zouden mensen zeggen

245
00:14:55,686 --> 00:14:58,480
het is onbeleefd om te wedden
duizenden dollars

246
00:14:58,481 --> 00:15:00,440
sla dan de stad spoorloos over.

247
00:15:00,441 --> 00:15:01,721
George: Je maakt een fout.

248
00:15:03,319 --> 00:15:04,653
Al: Ik heb er iets van.

249
00:15:04,654 --> 00:15:07,030
Wat is dat? Uitbetaling van de weddenschap.

250
00:15:07,031 --> 00:15:09,408
Welke weddenschap? Jij hebt gewonnen
de weddenschap. Dallas heeft gewonnen.

251
00:15:09,409 --> 00:15:12,702
Ik ben Abe niet. Jij denkt
Abe heeft een weddenschap van je gewonnen.

252
00:15:12,703 --> 00:15:15,080
Ik zit in de geestelijkheid.
Echt? Welke kerk?

253
00:15:17,291 --> 00:15:19,501
George: Je wilt het aan geven
iemand die Abe heet. Ik ben Abe niet.

254
00:15:19,502 --> 00:15:20,836
Heilige shit!

255
00:15:20,837 --> 00:15:22,587
Dat dacht ik.

256
00:15:22,588 --> 00:15:24,257
Je denkt dat ik het ben, maar...

257
00:15:24,340 --> 00:15:26,550
Ik kan dat geld niet aannemen.

258
00:15:26,551 --> 00:15:27,926
Abé!

259
00:15:27,927 --> 00:15:29,845
Dit is mijn beste vriend, Eddie.

260
00:15:29,846 --> 00:15:30,846
Hij zal het je vertellen.

261
00:15:30,847 --> 00:15:33,056
Wil je meer weten over Abe?

262
00:15:33,057 --> 00:15:36,977
Je vraagt het mij, omdat
Abe en ik zijn beste vrienden.

263
00:15:36,978 --> 00:15:40,689
Heh, niet Abe in actie.
Een grote grap van mij, toch?

264
00:15:40,690 --> 00:15:43,525
8.00 uur, café aan de kust.
Ik zal je geld hebben.

265
00:15:43,526 --> 00:15:44,860
Eddie: Abe zal er zijn.

266
00:15:44,861 --> 00:15:46,696
Hij maakt een vreselijke fout.

267
00:15:46,779 --> 00:15:48,238
Mogelijk heeft hij een hersenschudding.

268
00:15:48,239 --> 00:15:51,533
Ik hoop dat hij het vanavond heeft.

269
00:16:05,256 --> 00:16:07,215
Ik wil dit niet doen.

270
00:16:07,216 --> 00:16:09,551
Kijk, de man wil
om je geld te geven.

271
00:16:09,552 --> 00:16:11,720
Nee, hij wil geven
Abe verzamelt geld.

272
00:16:11,721 --> 00:16:15,182
Ik doe dit allemaal voor jou.
Wat doe je voor mij?

273
00:16:15,183 --> 00:16:17,976
Maar je wilt dat ik lieg,
het ergste wat ik kon doen.

274
00:16:17,977 --> 00:16:21,354
Wat heb je aan het vertellen van de
waarheid als je niets te zeggen hebt?

275
00:16:21,355 --> 00:16:24,065
Ik heb dingen te zeggen.
Ja, over basilicum.

276
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
Ik weet dat ik niet de
meest dynamische persoon.

277
00:16:26,777 --> 00:16:28,988
Mijn kont is dynamischer, oké?

278
00:16:32,408 --> 00:16:34,993
Wees gewoon stil. Laat
ik doe al het woord.

279
00:16:34,994 --> 00:16:36,995
Op die manier lieg je niet.

280
00:16:36,996 --> 00:16:39,498
Ik zou meer voelen
comfortabel zo.

281
00:16:41,209 --> 00:16:42,876
Monsieur in actie!

282
00:16:42,877 --> 00:16:44,711
Wat is het goed om je te zien!

283
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
Het is te lang geleden.

284
00:16:46,297 --> 00:16:48,173
Het is te lang geleden.
Sinds hij gegeten heeft!

285
00:16:48,174 --> 00:16:50,383
Ik zal wat mensen verplaatsen.

286
00:16:50,384 --> 00:16:53,137
Ben jij een tweeling of zoiets?

287
00:16:53,221 --> 00:16:55,138
Wat leuk om je weer te zien!

288
00:16:55,139 --> 00:16:57,600
Mag ik je hoed aannemen?

289
00:17:00,728 --> 00:17:03,230
Wat leuk!

290
00:17:03,231 --> 00:17:05,525
Meneer Fielding! Lang niet gezien.

291
00:17:07,610 --> 00:17:09,611
Eddy: Dat kan
zeg tenminste hallo.

292
00:17:09,612 --> 00:17:11,238
George: Dat doe ik niet
Ik wil liegen, Eddie.

293
00:17:11,239 --> 00:17:13,406
Eddie: "Hallo" is geen leugen.

294
00:17:13,407 --> 00:17:15,617
George: Dat wil je niet
om in de buurt te zijn als ik lieg.

295
00:17:15,618 --> 00:17:17,160
De hel breekt los.

296
00:17:17,161 --> 00:17:20,497
Geloof me, ik word
een andere persoon.

297
00:17:20,498 --> 00:17:23,792
Zelfs als ik begin te liegen
Ik weet niet wie ik ben.

298
00:17:23,793 --> 00:17:27,213
Monsieur fielding, hoe
ben jij vanavond?

299
00:17:29,048 --> 00:17:32,050
Nou, als ik meneer Fielding was

300
00:17:32,051 --> 00:17:34,803
Ik denk dat je dat wel zou kunnen
zeggen dat het goed met me ging.

301
00:17:36,597 --> 00:17:38,932
Deze kant op, meneer.

302
00:17:38,933 --> 00:17:40,850
Mag ik het gebruikelijke meenemen?

303
00:17:40,851 --> 00:17:44,062
Twee usuals. Weet je,
we verwachten een vriend.

304
00:17:44,063 --> 00:17:46,898
Een kleine oude dikke man,
Ehm, nogal lelijk.

305
00:17:46,899 --> 00:17:48,191
Hij is ons veel geld schuldig.

306
00:17:48,192 --> 00:17:50,194
Ik denk dat hij aan de bar is.

307
00:17:51,737 --> 00:17:53,072
Bedankt.

308
00:17:58,452 --> 00:18:01,496
Eddie, we moeten gaan
hier weg. Dit is gek.

309
00:18:01,497 --> 00:18:04,249
Je denkt dat ik dit doe voor
ik? Laat me niet lachen.

310
00:18:04,250 --> 00:18:08,086
Ik doe het voor mama.
Weet je, mijn moeder.

311
00:18:08,087 --> 00:18:10,213
Ik wou dat ik een
foto om je te laten zien.

312
00:18:10,214 --> 00:18:12,716
Ze heeft wat zij
noem het een hartding.

313
00:18:12,717 --> 00:18:15,594
De dokters, zij
noem het een stom hart.

314
00:18:15,595 --> 00:18:19,264
Ik ging het geld gebruiken
dat we het kunnen repareren.

315
00:18:19,265 --> 00:18:22,100
Het spijt me dat te horen.
Ik wil je graag helpen.

316
00:18:22,101 --> 00:18:25,396
Maar weet je, Eddie,
Ik zei toch dat ik niet mocht liegen.

317
00:18:25,479 --> 00:18:29,482
Oké, vergeet dat ik het vroeg
jij. Vergeet het maar!

318
00:18:29,483 --> 00:18:32,319
Je kunt haar bloemen sturen
als ze in het ziekenhuis ligt.

319
00:18:32,320 --> 00:18:35,739
Een leuk briefje met de tekst: 'sterf, trut.'

320
00:18:35,740 --> 00:18:39,618
Abe, hoe gaat het met jou? Dat deed ik niet
weet dat je een vriend meeneemt.

321
00:18:39,619 --> 00:18:41,120
Ik ben een Sandrow.

322
00:18:44,498 --> 00:18:46,958
Niet dat het iets van is
mijn bedrijf, Abe,

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,961
waar is een man als jij
verdwijnen naar voor 5 maanden?

324
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
Dat is een nogal lang verhaal, AI.

325
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
Ik vraag het aan Abe.

326
00:18:57,637 --> 00:18:59,638
Is er iets mis, Abe?

327
00:18:59,639 --> 00:19:03,600
Hij maakt zich zorgen om mijn moeder.
Mama staat op de drempel van de dood.

328
00:19:03,601 --> 00:19:07,604
Luister, klootzak, van niemand
Ik praat met je, oké?

329
00:19:07,605 --> 00:19:09,397
Eddy, Eddy.

330
00:19:09,398 --> 00:19:11,608
Ik probeerde je alleen maar te vertellen...

331
00:19:11,609 --> 00:19:14,069
Vertel me niets.
Ik vraag het aan Abe!

332
00:19:14,070 --> 00:19:16,696
Ik vind dit niet leuk.
Het is niet beleefd.

333
00:19:16,697 --> 00:19:20,200
Misschien kan hij niet praten
erover, maar ik kan het wel.

334
00:19:20,201 --> 00:19:22,494
Rot op, klootzak!
Ik praat met...

335
00:19:22,495 --> 00:19:25,456
Ik vind het niet leuk als jij
Noem mijn vriend een klootzak.

336
00:19:25,539 --> 00:19:29,334
Als je het nog een keer doet,
Ik snij je verdomde ballen eraf!

337
00:19:29,335 --> 00:19:31,252
Ow. George:
Waar ik heel goed in ben.

338
00:19:31,253 --> 00:19:34,172
Oké? Ja, zeker, Abe.

339
00:19:34,173 --> 00:19:35,424
Zeg 'oké'.

340
00:19:45,434 --> 00:19:50,772
Je probeert het mij te vertellen
iets? Nee, nee! Oké, Abe.

341
00:19:50,773 --> 00:19:52,482
Ik wil niet onredelijk zijn.

342
00:19:52,483 --> 00:19:55,860
Ik weet dat je kwam om te geven
ons duizenden dollars...

343
00:19:55,861 --> 00:19:57,321
Luister naar mij.

344
00:19:59,240 --> 00:20:00,990
Maar!

345
00:20:00,991 --> 00:20:04,370
Noem mijn vriend geen a
weer een idioot, oké?

346
00:20:05,955 --> 00:20:07,747
Nu kun je praten!

347
00:20:07,748 --> 00:20:10,125
Het gaat goed met de shithead.

348
00:20:10,126 --> 00:20:12,961
Heb je enig idee wat
deze man voor mij heeft gedaan?

349
00:20:12,962 --> 00:20:14,713
Hé.

350
00:20:14,714 --> 00:20:16,798
Het was niets.

351
00:20:16,799 --> 00:20:19,676
Mij daar uit trekken
explosie was niets?

352
00:20:19,677 --> 00:20:21,261
Welke explosie?

353
00:20:21,262 --> 00:20:23,596
In de lift bij dame
Tushingham's.

354
00:20:23,597 --> 00:20:26,307
Kijk naar hem. Kijk
wat het met zijn hersenen deed.

355
00:20:26,308 --> 00:20:28,477
Heb je dat gezien? Kijk hier eens naar.

356
00:20:28,561 --> 00:20:31,230
Hallo? Is er iemand thuis?

357
00:20:33,941 --> 00:20:37,026
Maak je geen zorgen, hij heeft een
titaniumplaat erin.

358
00:20:37,027 --> 00:20:39,738
Toen ik hem raakte in de
hoofd, het voelt eigenlijk goed.

359
00:20:39,739 --> 00:20:40,905
Wat de fuck?

360
00:20:43,451 --> 00:20:47,620
Bel mijn vriend gewoon niet
weer een klootzak, oké?

361
00:20:47,621 --> 00:20:50,457
Oké, oké? Oké met Al.

362
00:20:50,458 --> 00:20:54,253
Misschien had ik je verkeerd ingeschat,
maar bel hem nooit...

363
00:20:58,257 --> 00:21:00,925
Het spijt me. Ik wist het niet.

364
00:21:00,926 --> 00:21:02,927
Dus, eh, wat
gebeurde er in de lift?

365
00:21:02,928 --> 00:21:04,179
Wat is een lift?

366
00:21:04,180 --> 00:21:05,972
George: Wat
gebeurde er in de lift?

367
00:21:05,973 --> 00:21:09,559
Lady tushingham, jij
bedoel je? Ik ben blij dat je het vraagt.

368
00:21:09,560 --> 00:21:11,728
Dit is een prachtig verhaal, AI.

369
00:21:13,856 --> 00:21:15,857
Ik kan niet wachten om het je te vertellen.

370
00:21:15,858 --> 00:21:18,902
Daar waren we, Eddie en
ik, in Engeland, let wel,

371
00:21:18,903 --> 00:21:20,988
op dit zwoele feestje...

372
00:21:21,071 --> 00:21:24,115
Heren, dames,
alles en eh...

373
00:21:24,116 --> 00:21:26,284
Niet ver van Buckingham Palace.

374
00:21:26,285 --> 00:21:30,872
En dame Tushingham
loopt naar mij toe en zegt:

375
00:21:30,873 --> 00:21:32,957
"Ik
Daag je uit om aan deze vinger te trekken."

376
00:21:32,958 --> 00:21:36,295
Mm-hm. Hé.

377
00:21:37,713 --> 00:21:39,005
"Ik daag je uit

378
00:21:39,006 --> 00:21:41,299
om aan deze vinger te trekken."

379
00:21:41,300 --> 00:21:42,342
Jij zegt het.

380
00:21:44,386 --> 00:21:49,015
"Ik
Daag je uit om aan deze vinger te trekken."

381
00:21:49,016 --> 00:21:50,600
Je zult dit geweldig vinden.

382
00:21:50,601 --> 00:21:52,436
Ja.

383
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
Wat ga je doen?

384
00:21:55,731 --> 00:21:58,441
Wat denk je?
Wat zou er kunnen gebeuren, toch?

385
00:21:58,442 --> 00:22:00,819
Dus ik trek aan haar vinger. Hm.

386
00:22:00,820 --> 00:22:03,446
Ze snijdt er één af.

387
00:22:03,447 --> 00:22:04,989
Pff!

388
00:22:07,493 --> 00:22:09,953
Een raket naar Mars niet
dit soort stuwkracht hebben.

389
00:22:09,954 --> 00:22:11,621
En haar man

390
00:22:11,622 --> 00:22:15,041
was zijn sigaar aan het aansteken
naast haar. Kaboem.

391
00:22:15,042 --> 00:22:16,335
De plaats werd gek!

392
00:22:16,418 --> 00:22:18,503
Ze belden niet
jij rotzak dan.

393
00:22:18,504 --> 00:22:19,587
Eddie: Eh, zij?

394
00:22:19,588 --> 00:22:21,130
Dat waren ze waarschijnlijk.

395
00:22:21,131 --> 00:22:23,341
Als je mij een klootzak wilt noemen

396
00:22:23,342 --> 00:22:26,427
en geef mij wat geld
en zeggen: "Abe heeft dit gewonnen.

397
00:22:26,428 --> 00:22:28,930
Hier, klootzak."
Weet je, zou ik zeggen

398
00:22:28,931 --> 00:22:30,015
"Bedankt, aai."

399
00:22:32,768 --> 00:22:34,686
Mens: Waar de
ben je in de hel geweest?

400
00:22:34,687 --> 00:22:36,646
Waar ben ik geweest?
Waar ben je geweest?

401
00:22:36,647 --> 00:22:37,772
Dat is de vraag.

402
00:22:37,773 --> 00:22:39,941
Lieverd, Abe!

403
00:22:39,942 --> 00:22:42,402
O, mijn god!

404
00:22:42,403 --> 00:22:45,905
Hé, kom eens langs
hier. Geef mij maar een natte!

405
00:22:50,035 --> 00:22:52,370
Dit zijn Fred en Ethel Mertz.

406
00:22:52,371 --> 00:22:55,164
Ga zitten. Even ontladen.

407
00:22:55,165 --> 00:22:58,376
Barman, wat drankjes
hier voor mijn vrienden.

408
00:22:58,377 --> 00:23:00,253
Had je verwacht
iemand anders?

409
00:23:00,254 --> 00:23:01,754
We verwachtten je.

410
00:23:01,755 --> 00:23:03,381
Hij wilde beginnen. ik zei,

411
00:23:03,382 --> 00:23:05,967
‘We wachten tot
jullie komen eraan."

412
00:23:05,968 --> 00:23:09,804
Dus, wat hebben we gehoord? Dat
jij was in Zuid-Amerika?

413
00:23:09,805 --> 00:23:11,598
El Salvador.

414
00:23:11,599 --> 00:23:14,476
Mijn god, wat waren
doe je daar?

415
00:23:14,560 --> 00:23:16,895
George: Laten vallen
levende ossen vanaf 30.000 voet

416
00:23:16,896 --> 00:23:19,147
op de guerrillastrijders.

417
00:23:19,148 --> 00:23:21,900
Man: Levende ossen?

418
00:23:21,901 --> 00:23:23,610
Waarom levende ossen?

419
00:23:23,611 --> 00:23:26,321
Omdat het pijn doet als de hel
als ze op je landen!

420
00:23:27,990 --> 00:23:29,741
Eddie: Ah, dat was hij
maar een grapje

421
00:23:29,742 --> 00:23:32,952
ossen laten vallen
30.000 voet uit het vliegtuig.

422
00:23:32,953 --> 00:23:34,579
George: O, zeker.

423
00:23:34,580 --> 00:23:36,373
Alsof jij dat niet was
bij mij in de cockpit

424
00:23:36,457 --> 00:23:37,875
toen de raket er doorheen ging.

425
00:23:39,418 --> 00:23:42,003
Oh! Ik vergat het.

426
00:23:42,004 --> 00:23:43,463
Het ontging mij.

427
00:23:43,464 --> 00:23:45,924
Ik kan het nooit vertellen
als je serieus bent.

428
00:23:52,598 --> 00:23:53,806
Ik zit in een vliegtuig

429
00:23:53,807 --> 00:23:55,934
met een dode piloot

430
00:23:55,935 --> 00:23:59,354
en de cockpit
thermometer zegt 30.000 voet

431
00:23:59,355 --> 00:24:01,440
En jij denkt dat ik grapjes maak?

432
00:24:03,567 --> 00:24:05,109
Wat is er met hem aan de hand?

433
00:24:05,110 --> 00:24:06,570
Trekt hij aan mijn been?

434
00:24:20,167 --> 00:24:22,585
Dus wat is er gebeurd
aan dame tushingham?

435
00:24:23,837 --> 00:24:26,130
Wil je dame Tushingham neuken?

436
00:24:26,131 --> 00:24:28,967
Wat is er met jou aan de hand?
Ik vertel je de echte dingen!

437
00:24:28,968 --> 00:24:31,803
Veertigduizend voet. A
terrorist stormde door de deur

438
00:24:31,804 --> 00:24:34,180
leg het pistool op mij
hoofd en hij zegt...

439
00:24:40,062 --> 00:24:41,479
Hoe vond je dat, Al?

440
00:24:41,480 --> 00:24:43,606
Heilige shit!

441
00:24:43,607 --> 00:24:46,110
Begrijp je het?
wat ik zeg?

442
00:24:48,821 --> 00:24:50,531
Jezus!

443
00:25:26,525 --> 00:25:29,444
Wat moest ik doen? Dan
ze rukten hun messen eruit.

444
00:25:29,445 --> 00:25:31,029
En begon te vloeken...

445
00:25:31,030 --> 00:25:32,655
Wij weten het niet
wat ze zeggen.

446
00:25:32,656 --> 00:25:34,741
En Eddie zegt: 'Praat Engels.'

447
00:25:34,742 --> 00:25:37,535
Maar goed dat we dat niet deden
ken de taal.

448
00:25:37,536 --> 00:25:39,704
‘Je spreekt geen Engels,
wij gaan naar huis."

449
00:25:39,705 --> 00:25:42,832
Meneer Fielding.

450
00:25:42,833 --> 00:25:45,710
Dat is echt een geweldig verhaal.

451
00:25:45,711 --> 00:25:50,590
We spraken over de
geld dat Abe schuldig was.

452
00:25:50,591 --> 00:25:53,677
Weet je wat ik bedoel?
Hebben we daar niet over gesproken?

453
00:25:53,761 --> 00:25:56,888
We waren aan het praten
over al het geld

454
00:25:56,889 --> 00:26:00,558
dat Abe misschien heeft gewonnen met gokken
van deze, uh, dikke man.

455
00:26:00,559 --> 00:26:01,976
Al: Ik ben niet de dikke man

456
00:26:01,977 --> 00:26:05,063
alsof jij niet de bent
shithead, oké?

457
00:26:05,064 --> 00:26:07,648
Ik probeer niet te beledigen,
maar ik ben geen klootzak.

458
00:26:07,649 --> 00:26:09,734
Maar dat ben je zeker
mollig. Wat?

459
00:26:09,735 --> 00:26:12,153
Al is een beetje gevoelig
over zijn buik.

460
00:26:12,154 --> 00:26:14,030
Het is twintig jaar geleden
omdat hij een tumor had...

461
00:26:14,031 --> 00:26:15,323
O, mijn god!

462
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
Het is verwoest.

463
00:26:30,130 --> 00:26:32,590
Abe, het is je vrouw.

464
00:26:32,591 --> 00:26:34,008
Mijn wat?

465
00:26:34,009 --> 00:26:35,301
Mens: Je hebt gelijk.

466
00:26:35,302 --> 00:26:37,345
Het is Elaine!

467
00:26:37,346 --> 00:26:39,055
Eddy, ik ben getrouwd.

468
00:26:39,056 --> 00:26:40,473
Gefeliciteerd.

469
00:26:40,474 --> 00:26:42,767
Wat ga ik doen?

470
00:26:42,768 --> 00:26:44,269
Jij klootzak!

471
00:26:46,605 --> 00:26:48,106
Hallo, lieverd.

472
00:26:48,107 --> 00:26:50,483
Jij bent mijn man niet.

473
00:26:50,484 --> 00:26:52,777
Ik denk dat ik het wel kan uitleggen...

474
00:26:52,778 --> 00:26:56,739
Je bent een onattent kind.

475
00:26:56,740 --> 00:27:00,034
Je bent een insect.
Je bent een stuk stof.

476
00:27:00,035 --> 00:27:03,663
Hoe durf je mij te vernederen
op deze manier in het bijzijn van onze vrienden.

477
00:27:03,664 --> 00:27:06,207
Ik ben erg teleurgesteld
in jou, Gail.

478
00:27:06,208 --> 00:27:08,042
Je had het kunnen vertellen
ik, hij was terug.

479
00:27:08,043 --> 00:27:10,294
Ik wist niet eens dat hij weg was.

480
00:27:10,295 --> 00:27:12,381
Oh, dat deed je niet.

481
00:27:12,464 --> 00:27:14,465
Wat heb je
zelf zeggen?

482
00:27:14,466 --> 00:27:16,092
Ik heb je gemist, lieverd.

483
00:27:16,093 --> 00:27:17,927
Kom op. Waar gaan we heen?

484
00:27:17,928 --> 00:27:19,762
Je hebt er een paar
uitleggen om te doen.

485
00:27:19,763 --> 00:27:21,640
George: Het geld!

486
00:27:32,818 --> 00:27:35,570
Jij bent de mooiste
vrouw die ik ooit heb gezien.

487
00:27:35,571 --> 00:27:39,365
Ik kan er geen enkele bedenken
reden voor ons om bij elkaar te blijven.

488
00:27:39,366 --> 00:27:43,995
Ik kan er één verdomd goed bedenken
reden. Hoe zit het met de kinderen, hè?

489
00:27:43,996 --> 00:27:47,665
Is het eerlijk tegenover hen om ze te maken?
de onschuldige slachtoffers hiervan?

490
00:27:47,666 --> 00:27:49,250
Welke kinderen?

491
00:27:49,251 --> 00:27:51,586
Wij hebben geen kinderen?

492
00:27:51,587 --> 00:27:52,962
Heb geduld met mij.

493
00:27:52,963 --> 00:27:54,422
Ik ben een beetje...

494
00:27:54,423 --> 00:27:56,424
Ik had een cocktail
in het restaurant.

495
00:27:56,425 --> 00:27:59,386
Eline: Echt waar
begin me gek te maken.

496
00:27:59,469 --> 00:28:00,803
Georg: Eerlijk gezegd,

497
00:28:00,804 --> 00:28:02,972
Ik denk dat je het gemaakt hebt
een ontzettend grote fout.

498
00:28:02,973 --> 00:28:05,266
Elaine: De grote
fout was met je trouwen.

499
00:28:05,267 --> 00:28:06,601
George: Ik bedoel een vergissing

500
00:28:06,602 --> 00:28:08,603
dat je denkt dat ik iemand anders ben

501
00:28:08,604 --> 00:28:10,188
dan wie ik werkelijk ben.

502
00:28:10,189 --> 00:28:12,690
Eline: Wat jij
Het is een leugenachtige klootzak.

503
00:28:12,691 --> 00:28:15,401
Haal je hand van mijn knie.

504
00:28:15,402 --> 00:28:17,361
George: Ik denk het niet
Ik lieg zoveel meer.

505
00:28:17,362 --> 00:28:18,822
Ik heb vanavond een beetje gelogen,

506
00:28:18,906 --> 00:28:20,615
maar ik was onder
veel druk.

507
00:28:20,616 --> 00:28:23,326
Gezien dit
was mijn eerste avondje uit.

508
00:28:23,327 --> 00:28:27,705
Anders denk ik dat ik het heb gemaakt
veel vooruitgang. Echt waar.

509
00:28:27,706 --> 00:28:29,957
Wat heb je precies gedaan
deze keer vangen?

510
00:28:29,958 --> 00:28:32,251
Ik heb niets gevangen.

511
00:28:32,252 --> 00:28:35,713
Je bent 5 maanden gaan vissen
en je hebt niets gevangen?

512
00:28:35,714 --> 00:28:37,506
Ik denk dat ik het verkeerde aas heb gebruikt.

513
00:28:37,507 --> 00:28:39,508
Elaine: Verkeerde aas gebruikt?

514
00:28:39,509 --> 00:28:42,053
Wil je alsjeblieft niet
mijn intelligentie beledigen?

515
00:28:42,054 --> 00:28:44,431
Ik ken je toevallig
waren bij Angela Davenport

516
00:28:44,514 --> 00:28:45,723
de hele tijd.

517
00:28:45,724 --> 00:28:47,851
Wil je de deur sluiten, alsjeblieft?

518
00:28:51,230 --> 00:28:52,730
En ontken het niet.

519
00:28:52,731 --> 00:28:54,732
Probeer het niet eens,
omdat ik het goed heb

520
00:28:54,733 --> 00:28:56,525
uit de mond van het paard.

521
00:28:56,526 --> 00:28:57,777
Bedoel je dat Angela het je verteld heeft?

522
00:28:57,778 --> 00:29:00,196
Nee, vertelde Angela's man mij.

523
00:29:00,197 --> 00:29:02,031
Oh, goh.

524
00:29:02,032 --> 00:29:03,449
Wat heb je in vredesnaam

525
00:29:03,450 --> 00:29:05,534
in dat dwaze uiterlijk
kleine tas?

526
00:29:05,535 --> 00:29:07,746
Mijn regenjas en rubbers.

527
00:29:09,164 --> 00:29:11,374
Hij vertelde het mij ook
toen hij je vond

528
00:29:11,375 --> 00:29:15,127
hij zou je in stukken snijden
oneindig kleine stukjes.

529
00:29:15,128 --> 00:29:17,172
Jammer dat hij blufte.

530
00:29:20,759 --> 00:29:23,262
George: Ik ben vermoord.

531
00:29:27,224 --> 00:29:29,309
O, mijn god.

532
00:29:33,647 --> 00:29:35,439
George: Oh, klein hondje.

533
00:29:35,440 --> 00:29:36,400
Leuk klein hondje.

534
00:29:36,401 --> 00:29:40,278
Oh. Oh. Leuk hondje.

535
00:29:41,571 --> 00:29:42,948
Ja, zitten.

536
00:29:46,076 --> 00:29:47,369
Wees een brave jongen.

537
00:29:49,329 --> 00:29:50,664
Leuk hondje.

538
00:30:04,803 --> 00:30:06,429
Zitten! Wees een braaf hondje.

539
00:30:06,430 --> 00:30:08,014
Elaine.

540
00:30:08,015 --> 00:30:10,516
Ik denk iets vreselijks
kan gebeurd zijn.

541
00:30:10,517 --> 00:30:13,144
Wat? Hm, eh.

542
00:30:13,145 --> 00:30:14,395
Wat?

543
00:30:14,396 --> 00:30:16,439
Ik moet... ik moet...

544
00:30:16,440 --> 00:30:18,274
Wat?

545
00:30:18,275 --> 00:30:19,942
Ik moet... ik moet...

546
00:30:19,943 --> 00:30:21,277
Wat?

547
00:30:21,278 --> 00:30:22,404
Ik moet... ik moet...

548
00:30:22,487 --> 00:30:24,238
Wat?

549
00:30:24,239 --> 00:30:26,824
Ik ben ereborst, aan
vertel je de tittie hooth.

550
00:30:26,825 --> 00:30:29,535
Angela waarschuwde niet van tevoren
jij over haar implantaten,

551
00:30:29,536 --> 00:30:31,245
deed ze?

552
00:30:31,246 --> 00:30:32,872
Eerlijke waarheid.

553
00:30:32,873 --> 00:30:34,832
Ben je erachter gekomen in bed?

554
00:30:34,833 --> 00:30:37,836
Of rammelden ze
toen je danste?

555
00:30:40,839 --> 00:30:43,382
Het is heel moeilijk voor mij
om eerlijk tegen je te zijn

556
00:30:43,383 --> 00:30:45,260
in een tijd als deze.

557
00:30:47,512 --> 00:30:49,014
Probeer het eens, Abe.

558
00:30:50,599 --> 00:30:54,144
Nou, ik hou van... ik wil...

559
00:30:55,687 --> 00:30:57,229
Wil je iets tegen mij zeggen?

560
00:30:57,230 --> 00:30:59,774
Ja. Ik wil het zijn
volkomen eerlijk

561
00:30:59,775 --> 00:31:02,985
en leg dit uit je borst. ik
bedoel, breng dit op je borst.

562
00:31:02,986 --> 00:31:06,864
Ik bedoel, mijn borst.
Eh, haal dit van mijn borst.

563
00:31:06,865 --> 00:31:09,367
Nou, probeer het eens.
Geef het je beste kans.

564
00:31:09,368 --> 00:31:11,869
De waarheid, Abe, laten we horen.

565
00:31:11,870 --> 00:31:15,998
Ah, Elaine, dat ben ik
niet je man.

566
00:31:15,999 --> 00:31:18,209
Ik ben een Volvo-verkoper.

567
00:31:25,300 --> 00:31:31,390
Je begint het echt te doen
rafelt de randen van mijn geduld.

568
00:31:40,023 --> 00:31:43,776
George: Dat heb ik nog nooit gedaan
naar Yosemite geweest.

569
00:32:11,430 --> 00:32:13,097
O, mens.

570
00:32:13,098 --> 00:32:17,351
Hé, ik kom binnen
hoog katoen. Hé, schatje!

571
00:32:17,352 --> 00:32:20,187
Heilige shit, dit is geweldig!

572
00:32:20,188 --> 00:32:22,941
Zoveel hebben ze niet
areaal in de projecten.

573
00:32:40,959 --> 00:32:45,754
O, mens! Maak je een grapje?

574
00:32:45,755 --> 00:32:51,594
Heilige shit! Hè? Kus mijn kont!

575
00:33:00,729 --> 00:33:02,272
Coochie-coochie?

576
00:33:03,690 --> 00:33:05,900
Kom hier, kleine puppy.

577
00:33:06,985 --> 00:33:08,778
Kom hier. Aan je lul zuigen?

578
00:33:11,990 --> 00:33:13,240
O, hoe!

579
00:33:13,241 --> 00:33:15,701
Is dit een stenen boerderij uit 1145?

580
00:33:15,702 --> 00:33:17,328
Ik heb wat snoep voor je.

581
00:33:17,329 --> 00:33:20,080
Godverdomme, je hebt mijn...

582
00:33:20,081 --> 00:33:22,666
Leuk kindje. Goede kerel.

583
00:33:25,420 --> 00:33:27,755
Hé, Abe!

584
00:33:27,756 --> 00:33:30,633
Jezus. Abé!

585
00:33:30,634 --> 00:33:33,010
Heilige shit! Eh?

586
00:33:39,559 --> 00:33:42,061
Abé!

587
00:33:42,062 --> 00:33:44,313
Hoe gaat het, Abe?

588
00:33:44,314 --> 00:33:46,815
Wat, ben je aan het ontbijten?

589
00:33:46,816 --> 00:33:48,317
Hé, nog een stoel?

590
00:33:48,318 --> 00:33:50,570
Hé, is deze van jou?

591
00:33:53,823 --> 00:33:55,825
Je hebt dit niet nodig.

592
00:34:02,207 --> 00:34:05,460
O, Abe!

593
00:34:19,182 --> 00:34:20,432
Eddy: Ja!

594
00:34:20,433 --> 00:34:21,642
Ik wist dat je mij zou vinden.

595
00:34:21,643 --> 00:34:23,894
Raak mij niet aan, Abe.

596
00:34:23,895 --> 00:34:25,604
Een klein beetje, laat maar
ik houd je hand vast.

597
00:34:25,605 --> 00:34:27,648
Hé, raak mij niet aan!

598
00:34:27,649 --> 00:34:29,233
Hoe heb je mij gevonden?

599
00:34:29,234 --> 00:34:31,402
Je bent aan de telefoon
boek onder Abe fielding.

600
00:34:31,403 --> 00:34:33,862
Dat was slim! Hoi!

601
00:34:33,863 --> 00:34:37,241
Mag ik je Abe noemen? Jij
weet dat mijn naam George is.

602
00:34:37,242 --> 00:34:39,286
George, juist. Jouw
naam is George.

603
00:34:40,954 --> 00:34:43,205
Yo, Abe. Ik bedoel, George.

604
00:34:43,206 --> 00:34:45,624
Hoeveel hectare
zijn wij hier? Geen.

605
00:34:45,625 --> 00:34:48,711
Eddie: Geen? Het lijkt
voor mij meer dan dat.

606
00:34:48,712 --> 00:34:51,380
George: Dat komt omdat jij
Ik denk dat ik Abe ben, maar dat is niet zo.

607
00:34:51,381 --> 00:34:53,382
Ik ken Abe niet eens.

608
00:34:53,383 --> 00:34:55,801
Maar ik denk dat hij dat wel was
in stukjes gesneden

609
00:34:55,802 --> 00:34:58,012
door iemands jaloerse echtgenoot.

610
00:34:58,013 --> 00:34:59,722
Waar heb je het in godsnaam over?

611
00:34:59,723 --> 00:35:03,226
Je gelooft me niet.
Ik ben geen Abe die aan het fielden is.

612
00:35:03,310 --> 00:35:05,269
Hé, je bent bij de parel
poorten. Kies niet voor de hel.

613
00:35:05,270 --> 00:35:06,770
Wat ga je zeggen?

614
00:35:06,771 --> 00:35:08,480
Dat heb ik niet
een plek om te verblijven

615
00:35:08,481 --> 00:35:09,940
en ik blijf
een tijdje bij jou.

616
00:35:09,941 --> 00:35:12,109
Misschien vraag je haar naar mij.

617
00:35:12,110 --> 00:35:16,655
Dag beste. Mevrouw Honingbun.

618
00:35:16,656 --> 00:35:19,241
Ja? Eh, Eddie wil het weten

619
00:35:19,242 --> 00:35:21,160
als hij kan leven
een tijdje bij ons.

620
00:35:21,161 --> 00:35:23,537
Weet je, gewoon
voor een tijdje.

621
00:35:23,538 --> 00:35:27,125
Tot mijn moeder beter wordt.
Een paar jaar, maximaal.

622
00:35:28,460 --> 00:35:30,961
Nee.

623
00:35:30,962 --> 00:35:32,630
Nee? Hoe bedoel je, nee?

624
00:35:32,631 --> 00:35:34,006
Kom op, perziken.

625
00:35:34,007 --> 00:35:36,216
Perziken?

626
00:35:36,217 --> 00:35:37,635
Abe heeft iets te zeggen.

627
00:35:37,636 --> 00:35:38,886
Luister gewoon naar hem.

628
00:35:38,887 --> 00:35:42,182
Oké. Wat is het?

629
00:35:46,269 --> 00:35:51,316
Eh, Elaine, Eddie niet
wie je denkt dat hij is.

630
00:35:52,651 --> 00:35:54,777
Wie is hij?

631
00:35:54,778 --> 00:35:57,071
Heb je het ooit gehoord?
van een prijsvechter

632
00:35:57,072 --> 00:35:58,448
met de naam Joe Frazier?

633
00:36:00,158 --> 00:36:01,867
Je bedoelt de
"thriller uit Manilla"?

634
00:36:01,868 --> 00:36:04,578
Dat is het. De
thriller uit Manilla!

635
00:36:04,579 --> 00:36:05,913
Wauw!

636
00:36:05,914 --> 00:36:07,081
Direct na dat gevecht

637
00:36:07,082 --> 00:36:09,041
met Ali op de Filippijnen,

638
00:36:09,042 --> 00:36:10,501
Joe Frazier kreeg malaria.

639
00:36:10,502 --> 00:36:13,337
En hij verloor veel
van gewicht. Wauw!

640
00:36:15,340 --> 00:36:19,468
Ik bedoel, veel gewicht.
Hij kromp zelfs een beetje.

641
00:36:19,469 --> 00:36:23,139
En, eh, zelfs daarna
ze hebben het onder controle

642
00:36:23,223 --> 00:36:26,350
dacht hij, als er iemand is
heb hem ooit zo gezien

643
00:36:26,351 --> 00:36:28,769
zijn carrière als
prijsvechter zou voorbij zijn.

644
00:36:28,770 --> 00:36:30,930
George: Niemand zou dat ooit doen
geef hem een kans op de titel.

645
00:36:32,524 --> 00:36:34,274
Hij besloot dat hij beter kon veranderen

646
00:36:34,275 --> 00:36:36,610
zijn naam en zijn identiteit

647
00:36:36,611 --> 00:36:39,446
totdat hij kon werken
zijn weg terug in vorm.

648
00:36:39,447 --> 00:36:41,782
Het is een moeilijke weg geweest
terug, toch, kampioen?

649
00:36:41,783 --> 00:36:44,201
Hé, ik klaag niet.

650
00:36:44,202 --> 00:36:46,871
Ik wil gewoon een andere
barst in de titel.

651
00:36:46,955 --> 00:36:49,081
Bewaar ze. Red ze, vriend.

652
00:36:49,082 --> 00:36:52,459
Ik zal je helpen, Joe.
Ik bedoel, Eddy.

653
00:36:52,460 --> 00:36:54,878
Sorry, kampioen. ik
zal niet meer uitglijden.

654
00:36:56,631 --> 00:36:58,215
Weet je, Elaine,

655
00:36:58,216 --> 00:36:59,800
hij is de beste vriend die ik heb.

656
00:36:59,801 --> 00:37:01,241
Hij heeft gewoon een nodig
plek waar hij kan...

657
00:37:02,595 --> 00:37:05,723
Lik zijn wonden een tijdje,

658
00:37:05,724 --> 00:37:11,396
Uh, en misschien een beetje vertellen
50, 60 pond terug.

659
00:37:18,403 --> 00:37:23,157
Dat is een verbazingwekkend verhaal.

660
00:37:23,158 --> 00:37:24,867
Ik was erg onbeleefd tegen
jij een minuut geleden.

661
00:37:24,868 --> 00:37:27,494
Het spijt me vreselijk.

662
00:37:27,495 --> 00:37:29,788
Ik wil dat je blijft.
Echt. Doe dat alsjeblieft.

663
00:37:29,789 --> 00:37:31,832
Ik voel me zo blootgesteld.

664
00:37:31,833 --> 00:37:33,459
Alsjeblieft, laat me eens kijken

665
00:37:33,460 --> 00:37:37,337
als! Kan de, uh,
logeerkamer opgemaakt.

666
00:37:37,338 --> 00:37:38,673
Ik ben zo terug.

667
00:37:43,136 --> 00:37:45,722
O, shit, man!

668
00:37:46,890 --> 00:37:49,433
Ehm, voordat ik je ontmoette

669
00:37:49,434 --> 00:37:52,352
de term ‘onzinkunstenaar’
was een lege zin.

670
00:37:52,353 --> 00:37:55,898
Maar met jou samenwerken
heeft mij een betere leugenaar gemaakt.

671
00:37:55,899 --> 00:37:59,694
Je beschrijft alleen maar
alles wat ik niet wil zijn.

672
00:38:16,795 --> 00:38:19,881
Dit is een Rolex. Dit is geld.

673
00:38:21,591 --> 00:38:23,550
Vol ringen! Mijn god!

674
00:38:23,551 --> 00:38:27,054
Wat doe jij hier?

675
00:38:27,055 --> 00:38:28,806
Je zei dat je aan het wandelen was.

676
00:38:28,807 --> 00:38:29,848
Ik heb overal naar je gezocht.

677
00:38:29,849 --> 00:38:31,809
Ik keek rond

678
00:38:31,810 --> 00:38:33,310
in sommige dingen van Fielding.

679
00:38:33,311 --> 00:38:35,020
Ik was een beetje onderzoek aan het doen,

680
00:38:35,021 --> 00:38:37,314
je weet wat ik
gemeen? Zoals deze pijp.

681
00:38:37,315 --> 00:38:39,233
Je stopt deze pijp in je mond

682
00:38:39,234 --> 00:38:41,027
en je krijgt zin om te fielden.

683
00:38:41,110 --> 00:38:45,072
En een scheutje van zijn Keulen.
Mm, doe hier wat van op.

684
00:38:45,073 --> 00:38:47,241
Ruik naar Abe.
Voordat je het ding doet.

685
00:38:47,242 --> 00:38:49,034
Voordat ik wat doe?

686
00:38:49,035 --> 00:38:51,203
Hé, de vrouw niet
heb je over vijf maanden gezien.

687
00:38:51,204 --> 00:38:52,663
Ze verwacht iets.

688
00:38:52,664 --> 00:38:55,249
Je moet haar geven
wat ze verwacht.

689
00:38:55,250 --> 00:38:56,667
Een beetje padumph, padumph.

690
00:38:56,668 --> 00:38:58,752
Eddy.

691
00:38:58,753 --> 00:39:01,713
Ik kan geen 'padumph' doen.

692
00:39:01,714 --> 00:39:04,133
Dat zou het zijn
onder valse voorwendselen.

693
00:39:04,217 --> 00:39:05,342
Welke valse voorwendselen?

694
00:39:05,343 --> 00:39:06,885
Ze denkt dat jij haar man bent.

695
00:39:06,886 --> 00:39:08,262
Ze zal de tv aanzetten.

696
00:39:16,354 --> 00:39:18,438
Wat ben jij
ga je tegen haar zeggen?

697
00:39:18,439 --> 00:39:22,359
Nou, ik zal zeggen,
"Oh god, Elaine.

698
00:39:22,360 --> 00:39:25,028
Je ziet er prachtig uit
vanavond.“ Houd het vast.

699
00:39:25,029 --> 00:39:27,489
Dat is wat jongen
verkenners zeggen tijdens een reis,

700
00:39:27,490 --> 00:39:29,032
koekjes proberen te verkopen.

701
00:39:29,033 --> 00:39:30,158
Ik ga niet grof zijn.

702
00:39:30,159 --> 00:39:31,910
Niemand praat grof.

703
00:39:31,911 --> 00:39:34,872
Ik heb het over jou
zachtaardig, debonair.

704
00:39:34,873 --> 00:39:36,290
Jij moet Cary Grant zijn.

705
00:39:36,291 --> 00:39:37,458
Cary Grant?

706
00:39:37,542 --> 00:39:39,084
Wat, Cary Grant, op een date,

707
00:39:39,085 --> 00:39:42,045
hij wil zijn ding doen
en hij zegt tegen haar...

708
00:39:42,046 --> 00:39:44,131
Nee, nee. Ik hoop het niet.

709
00:39:44,132 --> 00:39:46,049
Nee! Cary Grants
vlot, vriendelijk.

710
00:39:46,050 --> 00:39:49,136
Hij zegt iets
zoals: "Judy, Judy, Judy,

711
00:39:49,137 --> 00:39:51,054
Wil je padumph, padumph?"

712
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
Dat is wat hij zou zeggen?

713
00:39:52,557 --> 00:39:54,224
Hé, dat of,
"Wil je neuken?"

714
00:39:54,225 --> 00:39:55,684
O nee, hé!

715
00:39:58,730 --> 00:40:00,689
Dit is jouw
nacht. Ik kan het niet.

716
00:40:00,690 --> 00:40:02,190
Laten we eens kijken.

717
00:40:02,191 --> 00:40:03,609
Ik ben nerveus.

718
00:40:03,610 --> 00:40:04,985
Deze vrouw heeft iets met jou.

719
00:40:04,986 --> 00:40:06,778
Ik zag het in haar ogen.

720
00:40:06,779 --> 00:40:08,099
Zet er wat van op
op. Daar ga je.

721
00:40:08,990 --> 00:40:11,658
Niet slecht, toch? Mm.

722
00:40:11,659 --> 00:40:15,746
Kijk. Ga jij daar naar binnen
en jij denkt 'Cary Grant'.

723
00:40:15,747 --> 00:40:16,915
Uh-huh.

724
00:40:16,998 --> 00:40:19,124
Kom op. Judy, Judy.

725
00:40:24,589 --> 00:40:26,465
De mens kon geen seks krijgen
in een vrouwengevangenis

726
00:40:26,466 --> 00:40:28,300
met een pond pot.

727
00:40:28,301 --> 00:40:31,720
Oké, meisjes. Nu,
dit is je laatste kans.

728
00:40:31,721 --> 00:40:34,806
Als één stuk van
snoep gaat langs je heen

729
00:40:34,807 --> 00:40:38,143
en naar de verpakkingsruimte
uitgepakt, je bent ontslagen!

730
00:40:38,144 --> 00:40:40,145
Laat haar rollen!

731
00:40:40,146 --> 00:40:41,146
Wat ben je aan het doen?

732
00:40:41,147 --> 00:40:43,982
Judy, Judy.

733
00:40:43,983 --> 00:40:47,152
Kan ik u interesseren in een
kleine padumph, padumph?

734
00:40:47,153 --> 00:40:49,030
Met wie praat je?

735
00:40:51,115 --> 00:40:53,450
Jij.

736
00:40:53,451 --> 00:40:58,205
Ik wil weten of je dat wilt
om een beetje padumph te hebben.

737
00:40:58,206 --> 00:41:00,832
Oh god, Elaine,

738
00:41:00,833 --> 00:41:03,168
weet je hoe lang het is
sinds ik het ding heb gedaan?

739
00:41:03,169 --> 00:41:05,337
Ben je echt?

740
00:41:05,338 --> 00:41:06,464
Jij...

741
00:41:09,842 --> 00:41:11,969
Eline: Wie zou dat kunnen zijn?

742
00:41:13,638 --> 00:41:16,640
Kijk, Abe, er is een auto
de oprit opkomen.

743
00:41:16,641 --> 00:41:20,477
Ik weet niet wie anders, behalve jij
kom op dit uur aanstormen.

744
00:41:20,478 --> 00:41:22,229
Mijn god. Het moet Abe zijn.

745
00:41:22,230 --> 00:41:25,649
Oh! Wil je alsjeblieft
doe je dat niet meer?

746
00:41:25,650 --> 00:41:28,194
Het spijt me. Ik bedoel, ik moet het zijn.

747
00:41:33,908 --> 00:41:37,662
Wil je gaan kijken wie het is
is? Ik ben zo beneden.

748
00:41:50,049 --> 00:41:52,509
Oh. O, hallo!

749
00:41:52,510 --> 00:41:54,344
Hé, er is iemand
bij de voordeur.

750
00:41:56,514 --> 00:41:58,348
Ik wil graag dat je met mij meekomt.

751
00:41:58,349 --> 00:42:00,017
Oh!

752
00:42:00,018 --> 00:42:01,685
Wat is dit voor spul?

753
00:42:01,686 --> 00:42:04,187
Dit zijn dingen die ik ben
nemen om schoongemaakt te worden.

754
00:42:04,188 --> 00:42:06,941
O ja. Ziet er behoorlijk vies uit.

755
00:42:20,788 --> 00:42:23,248
Ik zou graag willen dat je dat doet
beantwoord het. Zou je?

756
00:42:23,249 --> 00:42:25,334
Hé, jij bent de maestro.

757
00:42:33,259 --> 00:42:37,262
Nou ja, als dat niet zo is
Meneer "vinger aan de bel."

758
00:42:37,263 --> 00:42:41,266
Hoe durf je! Openen
deze deur. Open het!

759
00:42:41,267 --> 00:42:43,018
Wie ben jij eigenlijk?

760
00:42:43,019 --> 00:42:45,896
Ik eis het te weten, en ik
meen het nu, meneer. Nu meteen!

761
00:42:45,897 --> 00:42:47,314
Wie ben jij in godsnaam?

762
00:42:47,315 --> 00:42:49,775
Man 1: Elaine, alles goed met je?

763
00:42:49,776 --> 00:42:53,070
Hé, ik ben van Abe Fielding
beste vriend, klootzak.

764
00:42:55,114 --> 00:42:56,865
Je denkt dat je binnen kunt komen
en tegen me praten alsof ik stront ben?

765
00:42:56,866 --> 00:42:58,951
O, alsjeblieft,

766
00:42:59,035 --> 00:43:01,036
Je zou Abe niet kennen
fielding als je met hem praatte.

767
00:43:01,037 --> 00:43:03,997
Wacht even. Jij Abe
veldwerk? Nee, dat ben ik niet. Elaine!

768
00:43:03,998 --> 00:43:07,959
Mijn naam is Rupert Dibbs. ik
run de zaken van Abe Fielding.

769
00:43:07,960 --> 00:43:11,213
Dibbsy! Abe? Abé!

770
00:43:11,214 --> 00:43:14,174
Jij oude sukkel! Hoe gaat het met de jongen?

771
00:43:14,175 --> 00:43:15,759
Mijn god, je bent terug!

772
00:43:15,760 --> 00:43:17,803
Lang niet gezien, vriend.

773
00:43:17,804 --> 00:43:20,722
Ik wed dat je dat dacht
was een tijdje aan het veldrijden.

774
00:43:20,723 --> 00:43:22,599
Eddie: Het is aardig
donker hier.

775
00:43:22,600 --> 00:43:25,394
Je weet hoe ik het wist
Was het niet Abe die aan het fielden was?

776
00:43:25,478 --> 00:43:27,354
Omdat ik Abe aan het fielden ben!

777
00:43:27,355 --> 00:43:28,480
Oh!

778
00:43:28,481 --> 00:43:29,898
George: Weet je nog?

779
00:43:29,899 --> 00:43:31,483
Eddie: Hoe jij
aan het doen bent, oude sukkel?

780
00:43:31,484 --> 00:43:34,111
Prima! Hé, Dibby.

781
00:43:34,112 --> 00:43:35,195
Geef mij maar een natte. Wat?

782
00:43:35,196 --> 00:43:36,738
Ach, kom op, kom op!

783
00:43:39,867 --> 00:43:41,743
Bent u uw
geest? Kijk eens naar die stropdas.

784
00:43:41,744 --> 00:43:44,497
Niet eens een telefoon
bel over vijf maanden.

785
00:43:44,580 --> 00:43:46,540
Rupert: Dat zeg ik niet
je verdiende het niet...

786
00:43:46,541 --> 00:43:48,375
Iedereen verdient vakantie.

787
00:43:48,376 --> 00:43:50,877
Geen lezingen, geen lezingen.

788
00:43:50,878 --> 00:43:53,421
Maar hoe moet ik dat doen
een bedrijf runnen...

789
00:43:53,422 --> 00:43:54,965
Brandewijn nog steeds jouw drankje?

790
00:43:54,966 --> 00:43:56,007
Ehm, ik drink niet.

791
00:43:56,008 --> 00:43:57,759
Het lukt me nog steeds niet om hem aan het drinken te krijgen.

792
00:43:57,760 --> 00:43:59,344
Dit is mijn beste vriend, Eddie.

793
00:43:59,345 --> 00:44:00,720
Elaine! Nee, Eddy.

794
00:44:00,721 --> 00:44:03,182
Rupert. Wat doe jij hier?

795
00:44:03,266 --> 00:44:05,559
Rupert: Eh, ik heb er een paar
papieren waarvoor een volmacht nodig is.

796
00:44:05,560 --> 00:44:08,311
Maar je kunt ze ondertekenen.

797
00:44:08,312 --> 00:44:10,230
Ik heb alleen je handtekening nodig.

798
00:44:10,231 --> 00:44:11,857
Je wilt mijn
"veldwerk"? Hé, zeker.

799
00:44:11,858 --> 00:44:13,567
Reken maar! Ik wil het daar hebben,

800
00:44:13,568 --> 00:44:15,652
en daar.

801
00:44:15,653 --> 00:44:17,154
Hoe zit het met contant geld?

802
00:44:17,155 --> 00:44:19,406
Wauw! We komen een beetje tekort.

803
00:44:19,407 --> 00:44:21,199
Wij? We hebben wat dingen

804
00:44:21,200 --> 00:44:22,618
binnenstad te doen.

805
00:44:22,702 --> 00:44:25,745
Ik begrijp het.

806
00:44:25,746 --> 00:44:27,906
Daar ga je. Ik denk dat
moet er voor zorgen, he.

807
00:44:29,542 --> 00:44:31,751
Eh, Abe, waarom vertel je het hem niet

808
00:44:31,752 --> 00:44:33,211
over de creditcards die u bent kwijtgeraakt?

809
00:44:33,212 --> 00:44:35,672
Eh-huh, nou...

810
00:44:35,673 --> 00:44:36,798
Ik weet niet wat
Ik deed het met hen.

811
00:44:36,799 --> 00:44:38,758
Deze zou daarvoor moeten zorgen.

812
00:44:38,759 --> 00:44:40,594
Kijk daar eens!
Dibby schiet te hulp.

813
00:44:40,595 --> 00:44:42,054
Net als vroeger, hè?

814
00:44:42,138 --> 00:44:43,471
George: Wat een kerel!

815
00:44:43,472 --> 00:44:44,390
Rupert: In het roze kijken.

816
00:44:44,391 --> 00:44:46,057
Dat is mijn kleur, vriend.

817
00:44:46,058 --> 00:44:47,893
Hehe, ben je al een tijdje terug?

818
00:44:47,894 --> 00:44:50,604
Je kunt het beter vragen aan de
kleine dame daarover.

819
00:44:50,605 --> 00:44:52,772
Eline: Dat zal zo zijn
een tijdje blijven hangen.

820
00:44:52,773 --> 00:44:56,151
Creditcards. Geld!

821
00:44:56,152 --> 00:44:58,278
Kutje!

822
00:44:58,279 --> 00:45:00,947
Reken maar op je laarzen.
Elaine, je ziet er geweldig uit.

823
00:45:00,948 --> 00:45:02,658
Ik zie je snel, Abe.

824
00:45:02,742 --> 00:45:04,075
Welkom thuis.
Leuk je weer te zien.

825
00:45:04,076 --> 00:45:05,994
Eh, meneer,

826
00:45:05,995 --> 00:45:07,996
het was een genoegen. Misschien
Ik zie je nog wel eens, hè.

827
00:45:07,997 --> 00:45:10,166
Hé, je kunt er op rekenen.

828
00:45:11,250 --> 00:45:13,001
Abé. Hm?

829
00:45:13,002 --> 00:45:16,880
Ahem, wie is die zwerver?
Waarom doe je hem niet weg?

830
00:45:16,881 --> 00:45:19,925
Weet je, Dibbsy, dat ben je
mijn zaakvoerder

831
00:45:19,926 --> 00:45:24,221
en ik respecteer je daarvoor

832
00:45:24,222 --> 00:45:26,640
maar bel nooit mijn
vriend weer een klootzak!

833
00:45:26,641 --> 00:45:28,059
Ik zei nee, zoiets...

834
00:45:31,896 --> 00:45:32,896
Oké? Hm.

835
00:45:32,897 --> 00:45:34,856
Hm? Goed.

836
00:45:34,857 --> 00:45:37,902
Oké, goede nacht. Tot snel.

837
00:45:39,904 --> 00:45:42,281
Eddie: Hé, Dibbsy!

838
00:45:45,993 --> 00:45:50,038
Klaar om in te leveren,
lieverd? Dat was zo onbeleefd!

839
00:45:50,039 --> 00:45:51,373
Wat bedoel je?

840
00:45:51,374 --> 00:45:52,749
Elaine: He, ik kan het niet geloven

841
00:45:52,750 --> 00:45:55,293
Zo zou je ook tegen Rupert praten.

842
00:45:55,294 --> 00:45:57,045
Na alles
hij is klaar voor jou!

843
00:45:57,046 --> 00:45:59,256
Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn.

844
00:45:59,257 --> 00:46:01,633
Ik was gewoon... stop.
Probeer het niet uit te leggen.

845
00:46:01,634 --> 00:46:04,511
Ik ga alleen naar bed.

846
00:46:05,846 --> 00:46:08,307
Eddy, hé?

847
00:46:43,134 --> 00:46:45,302
Eline: Wat?

848
00:46:45,303 --> 00:46:48,138
Mag ik er maar één zeggen
iets voor jou? Wat?

849
00:46:48,139 --> 00:46:49,932
Vaarwel voor altijd, lieverd.

850
00:46:56,105 --> 00:46:58,440
Waar ga je heen? ik
kan niet in dit huis blijven.

851
00:46:58,441 --> 00:47:00,150
Ik mag hier niet zijn
alleen met jou.

852
00:47:00,151 --> 00:47:01,985
Wat is het probleem?
Eddie komt terug.

853
00:47:01,986 --> 00:47:03,737
Kijk naar mij! Ik kan het niet.

854
00:47:03,738 --> 00:47:05,989
Als ik dat doe, ben ik een goner.
Ik zal nooit weggaan.

855
00:47:05,990 --> 00:47:08,908
Je doet me denken aan A
meisje waar ik verliefd op was.

856
00:47:08,909 --> 00:47:11,036
Ik dacht dat ik binnen was
liefde tot ik je ontmoette.

857
00:47:11,037 --> 00:47:13,496
Ik heb ervoor gezorgd dat ze van me houdt
door te liegen, en dat moet ik niet doen!

858
00:47:13,497 --> 00:47:14,873
Dat moet ik niet nog een keer doen!

859
00:47:14,874 --> 00:47:16,584
Kijk naar mij!

860
00:47:16,667 --> 00:47:17,418
Verlaat je mij?

861
00:47:17,419 --> 00:47:19,044
Ik ben Abe niet!

862
00:47:19,045 --> 00:47:20,962
Ik ben niet getrouwd
voor jou! Ik ben George!

863
00:47:20,963 --> 00:47:23,548
Ik ben een Volvo-verkoper
voor Horst Müller!

864
00:47:23,549 --> 00:47:25,342
Eline: Kijk mij aan!

865
00:47:25,343 --> 00:47:27,135
O, taxi! Wacht, wacht.

866
00:47:27,136 --> 00:47:28,636
Geef me gewoon een afscheidskus.

867
00:47:28,637 --> 00:47:31,139
Een kus? Eén klein kusje.

868
00:47:35,978 --> 00:47:37,312
Oh!

869
00:47:37,313 --> 00:47:40,774
Taxi! O, taxi!

870
00:47:40,775 --> 00:47:43,068
Abé!

871
00:47:43,069 --> 00:47:47,197
George, als wat je zegt dat is
klopt, dat vind ik bewonderenswaardig.

872
00:47:47,198 --> 00:47:49,074
Je was eerlijk tegen haar.

873
00:47:49,075 --> 00:47:51,743
Je hebt de vrouw verlaten
liefgehad in plaats van tegen haar te liegen.

874
00:47:51,744 --> 00:47:53,328
Hoe voel je je?

875
00:47:53,329 --> 00:47:54,662
Wie heeft mijn rood gepakt?

876
00:47:54,663 --> 00:47:56,164
Ik vraag je...

877
00:47:56,165 --> 00:47:58,042
Ik zal je antwoorden, maar
wie heeft mijn rood gepakt?

878
00:47:59,293 --> 00:48:02,004
Hoi! Hoi!

879
00:48:03,464 --> 00:48:05,173
Ik kan niet geloven dat ik rood had

880
00:48:05,174 --> 00:48:06,466
op het exacte moment

881
00:48:06,467 --> 00:48:08,885
dat je het wilde.

882
00:48:08,886 --> 00:48:10,595
Ik zou naakt moeten worden uitgekleed

883
00:48:10,596 --> 00:48:12,013
en eet kokende soep

884
00:48:12,014 --> 00:48:14,599
over mijn heen gestrooid
geslachtsdelen door Dolly Parton.

885
00:48:14,600 --> 00:48:16,434
Philip, doe er een mossel in
erop, wil je?

886
00:48:16,435 --> 00:48:17,727
Sorry.

887
00:48:17,728 --> 00:48:19,396
George,

888
00:48:19,397 --> 00:48:21,565
hoe voelt het
een eerlijk mens zijn?

889
00:48:21,649 --> 00:48:23,441
Waar is mijn groen?

890
00:48:23,442 --> 00:48:24,734
Man 2: Heb je je, uh, opgepompt?

891
00:48:24,735 --> 00:48:26,486
Mickey vóór jou
heb je het haar laten zien?

892
00:48:26,487 --> 00:48:27,904
Wie heeft het groen?

893
00:48:27,905 --> 00:48:29,989
Soms is de eerste dag van een patiënt

894
00:48:29,990 --> 00:48:32,492
eh, weg van de
kliniek kan stressvol zijn.

895
00:48:32,493 --> 00:48:33,743
Man 3: Is het mogelijk?

896
00:48:33,744 --> 00:48:35,161
er was geen mevrouw Fielding?

897
00:48:35,162 --> 00:48:36,788
Wacht even!

898
00:48:36,789 --> 00:48:38,457
Misschien is hij Abe aan het fielden,

899
00:48:38,541 --> 00:48:40,708
en hij loog
daarover ook bij ons.

900
00:48:40,709 --> 00:48:42,378
Man 4: Wat denk je ervan? Hè?

901
00:48:44,088 --> 00:48:45,839
Gewoon een theorie.

902
00:48:45,840 --> 00:48:48,508
Arme mevrouw Fielding...

903
00:48:48,509 --> 00:48:50,052
Ik wed dat ze huilt.

904
00:48:56,183 --> 00:48:58,226
Dat is genoeg. Houd op!

905
00:48:58,227 --> 00:49:00,353
Ik zeg het niet

906
00:49:00,354 --> 00:49:02,730
die je niet hebt
enig beperkt acteervermogen.

907
00:49:02,731 --> 00:49:05,024
Beperkt acteervermogen?

908
00:49:05,025 --> 00:49:07,652
Luister, vriend, deze
zijn echte tranen hier.

909
00:49:07,653 --> 00:49:09,404
Toen ik je inhuurde,

910
00:49:09,405 --> 00:49:11,656
Je vertelde me dat je dat was
een professionele actrice.

911
00:49:11,657 --> 00:49:13,491
Ik ben! Soort van.

912
00:49:13,492 --> 00:49:17,036
Oké, dat ben ik
eigenlijk een zanger,

913
00:49:17,037 --> 00:49:19,999
maar ik studeer acteren.
Het wordt mij verteld door mijn leraar

914
00:49:20,082 --> 00:49:22,083
dat ik opmerkelijk ben
naturalistisch.

915
00:49:22,084 --> 00:49:23,751
Dat is niet helemaal

916
00:49:23,752 --> 00:49:25,879
wat je me vertelde twee
Abe Fieldings geleden, toch?

917
00:49:25,880 --> 00:49:28,756
Pardon, ze geloofden allebei
Ik was mevrouw Abe op het veld.

918
00:49:28,757 --> 00:49:30,175
En laat ik dit ook toevoegen.

919
00:49:30,176 --> 00:49:33,595
Ik denk dat dat mijn accent is
was onberispelijk.

920
00:49:33,596 --> 00:49:36,681
Ondanks je onberispelijke karakter
accent, ze kozen er allebei voor om te vertrekken.

921
00:49:36,682 --> 00:49:38,516
Dat is niet mijn schuld.

922
00:49:38,517 --> 00:49:42,645
You can't take any nut and
convince him he's Abe fielding.

923
00:49:42,646 --> 00:49:44,315
Dat was niet de taak!

924
00:49:44,398 --> 00:49:45,815
I don't care if they think

925
00:49:45,816 --> 00:49:47,275
ze zijn aan het fielden door Abe.

926
00:49:47,276 --> 00:49:51,446
De klus was eenvoudig
om hem te verleiden. Hm?

927
00:49:51,447 --> 00:49:54,157
Om ze te willen
Abe-fielding zijn.

928
00:49:54,158 --> 00:49:55,992
Maar ze rennen
from you like the plague.

929
00:49:55,993 --> 00:49:58,995
Ik laat mij niet behandelen.

930
00:49:58,996 --> 00:50:01,998
Dat heb ik je verteld
toen ik de baan aannam.

931
00:50:01,999 --> 00:50:05,001
En als dat veranderd is, I
don't want the job anyway.

932
00:50:05,002 --> 00:50:06,753
Nou, dat is prima!

933
00:50:06,754 --> 00:50:09,882
Oh, eh, doe de groeten
to the unemployment office,

934
00:50:09,965 --> 00:50:12,675
mevrouw Mimi Kravitz,
"professional actress," heh.

935
00:50:12,676 --> 00:50:15,012
Je gaat uitgeven
veel tijd daar.

936
00:50:17,806 --> 00:50:21,267
Je hebt een feilloze
instinct voor de halsader.

937
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
Dat laatste zou ik graag willen
terug veldwerk.

938
00:50:23,604 --> 00:50:25,438
Uh-huh, de leugenaar.

939
00:50:25,439 --> 00:50:27,106
De leugenaar is perfect.

940
00:50:27,107 --> 00:50:29,025
Nee, hij niet.

941
00:50:29,026 --> 00:50:32,028
Kom op, ik voelde me aardig
medelijden met die kerel.

942
00:50:32,029 --> 00:50:34,739
Heh, waarom zou je dat in vredesnaam doen
heb je medelijden met hem?

943
00:50:34,740 --> 00:50:36,783
Er zal niets ergs met hem gebeuren.

944
00:50:36,784 --> 00:50:38,117
Zin in een cappuccino?

945
00:50:38,118 --> 00:50:41,455
Oké. Maar niet
dat arme sukkel.

946
00:50:41,539 --> 00:50:43,581
Ik denk dat hij een
beetje zacht voor mij.

947
00:50:43,582 --> 00:50:45,333
O, waarom niet
is hij zacht voor je?

948
00:50:45,334 --> 00:50:47,044
Je bent een mooi meisje.

949
00:50:49,463 --> 00:50:50,506
Ga zitten.

950
00:50:54,468 --> 00:50:56,053
Ah, hier.

951
00:50:58,097 --> 00:51:02,141
Wat zeg je ervan, neem er nog een
kraken in die rol? Hè?

952
00:51:02,142 --> 00:51:04,269
Hij komt niet terug
zonder zijn vriend.

953
00:51:04,270 --> 00:51:06,271
Oh! Maak je geen zorgen over hem.

954
00:51:06,272 --> 00:51:08,147
Zijn vriend is de mijne
voor borggeld.

955
00:51:08,148 --> 00:51:09,399
Zit hij in de gevangenis?

956
00:51:09,400 --> 00:51:10,984
Ik heb hem laten arresteren.

957
00:51:10,985 --> 00:51:12,986
De schurk heeft gestolen
Abe's creditcards.

958
00:51:12,987 --> 00:51:14,779
Geld borg?

959
00:51:14,780 --> 00:51:17,740
Je wilt dat ik jouw werk doe
rinky-dink-zwendel voor borgtochtgeld?

960
00:51:17,741 --> 00:51:21,370
Sst! Eh, niemand probeert het
om je iets te laten doen.

961
00:51:21,453 --> 00:51:23,955
Ik wil alleen dat je jouw
vriend terug voor een week.

962
00:51:23,956 --> 00:51:25,999
Tenzij je hier wilt blijven,

963
00:51:26,000 --> 00:51:30,086
Ik stel voor dat je doet wat ik vraag.

964
00:51:30,087 --> 00:51:33,172
Vertel me eens, is dit dit?
een wastafel of een toilet?

965
00:51:33,173 --> 00:51:35,133
Steek je hoofd erin en ontdek het.

966
00:51:35,134 --> 00:51:38,845
Laat me iets uitleggen.
Ik werk niet met amateurs.

967
00:51:38,846 --> 00:51:40,805
Zoals zangers en acteurs.

968
00:51:40,806 --> 00:51:42,682
Er is er maar één
zanger betrokken,

969
00:51:42,683 --> 00:51:43,808
en dat is Mimi Kravitz.

970
00:51:43,809 --> 00:51:44,893
De rest van deze mensen

971
00:51:44,977 --> 00:51:47,395
het blijken verdomd goede acteurs te zijn.

972
00:51:47,396 --> 00:51:48,771
Ik heb ze zelf gegoten.

973
00:51:48,772 --> 00:51:50,231
Dat is, eh,

974
00:51:50,232 --> 00:51:53,484
Jerome handig als,
Eh, "ai de bookmaker."

975
00:51:53,485 --> 00:51:56,988
Heb je zijn man gezien?
la mancha vorig seizoen

976
00:51:56,989 --> 00:51:58,114
in het Pasadena-speelhuis?

977
00:51:58,115 --> 00:51:59,574
Ik ben bang dat ik dat gemist heb.

978
00:51:59,575 --> 00:52:01,909
Het was super.

979
00:52:01,910 --> 00:52:05,330
Je hebt nog nooit een professional geleid
oplichterij in je leven, toch?

980
00:52:05,331 --> 00:52:09,835
Nee, natuurlijk niet. Ik ben een
legitieme zakenman.

981
00:52:09,918 --> 00:52:11,461
Ik run Abe's bedrijf.

982
00:52:11,462 --> 00:52:13,046
Dat dacht ik.

983
00:52:13,047 --> 00:52:16,257
Een professional zou dat doen
gebruik nooit amateurs.

984
00:52:16,258 --> 00:52:18,134
Ze kraken voor hun beurt.

985
00:52:18,135 --> 00:52:19,802
Ik weet niet wat dat betekent.

986
00:52:19,803 --> 00:52:22,639
Het betekent dat ik een
professionele oplichter.

987
00:52:22,640 --> 00:52:25,475
Dit is wat ik doe voor de kost.

988
00:52:25,476 --> 00:52:28,227
Wat je hier hebt is
geen professionele oplichter.

989
00:52:28,228 --> 00:52:32,899
Wat ik hier heb is $10.000.

990
00:52:32,900 --> 00:52:34,610
En het is voor jou

991
00:52:34,693 --> 00:52:37,487
als je gewoon je eigen meeneemt
vriend terug voor een week.

992
00:52:38,739 --> 00:52:40,281
Je moet me meer vertellen.

993
00:52:40,282 --> 00:52:41,949
Dat zal ik te zijner tijd doen... ah!

994
00:52:41,950 --> 00:52:44,160
Pardon!

995
00:52:44,161 --> 00:52:47,497
O, alsjeblieft!

996
00:52:47,498 --> 00:52:51,209
Neem nu maar vijfduizend
als aanbetaling, oké?

997
00:52:51,210 --> 00:52:54,462
Meestal niet
werken met amateurs.

998
00:52:54,463 --> 00:52:59,176
Maar je hebt gepakt
ik op het juiste moment.

999
00:53:04,598 --> 00:53:06,891
Wens me geluk! Wacht even.

1000
00:53:06,892 --> 00:53:09,394
Wat? Niets.

1001
00:53:09,395 --> 00:53:11,813
Ik moet gewoon effenen
de weg voor jou.

1002
00:53:11,814 --> 00:53:15,483
Wat bedoel je? ik
met een psychiater gesproken.

1003
00:53:15,484 --> 00:53:17,527
Je moet nemen
het is langzaam en gemakkelijk

1004
00:53:17,528 --> 00:53:19,362
met dit "George" gedoe.

1005
00:53:19,363 --> 00:53:22,573
Ze denkt nog steeds dat je Abe bent.

1006
00:53:22,574 --> 00:53:24,742
Oké? Ze ontkent.

1007
00:53:24,743 --> 00:53:29,664
Ze heeft wat ze noemen,
medisch gezien een zwerverhoofd.

1008
00:53:29,665 --> 00:53:31,333
O, lieverd!

1009
00:53:31,417 --> 00:53:32,959
Nadat ik met haar heb gesproken,
je kunt naar boven komen

1010
00:53:32,960 --> 00:53:36,295
en doe je ding, oké?

1011
00:53:36,296 --> 00:53:37,381
Wacht niet lang.

1012
00:53:41,927 --> 00:53:44,053
Eh, onderbreek ik?

1013
00:53:44,054 --> 00:53:46,597
Het is de "thriller uit Manilla!"

1014
00:53:46,598 --> 00:53:50,560
Dat ben ik. Woef, woef!

1015
00:53:50,561 --> 00:53:53,271
Veertien ronden, weet je.

1016
00:53:53,272 --> 00:53:54,814
Ik was bang om 15 te worden.

1017
00:53:54,815 --> 00:53:56,399
O ja.

1018
00:53:56,400 --> 00:53:57,734
Heeft Dibbs je verteld dat ik meedoe?

1019
00:53:57,735 --> 00:54:01,529
Ja, dat heeft hij mij verteld.

1020
00:54:01,530 --> 00:54:04,866
Zeppo, zou je dat kunnen doen
ons even verlaten?

1021
00:54:04,867 --> 00:54:06,827
Ja, ik neem het vanaf hier over.

1022
00:54:06,910 --> 00:54:09,495
He, wat wil je?

1023
00:54:09,496 --> 00:54:12,248
Om je te vertellen dat ik denk dat de
man is verliefd op je.

1024
00:54:12,249 --> 00:54:13,250
Hij is beneden.

1025
00:54:20,716 --> 00:54:23,634
Eddy. Eddy.

1026
00:54:23,635 --> 00:54:27,263
Eddy. Eddy. Eddy.

1027
00:54:27,264 --> 00:54:29,724
Hé, Duane, geef
de man een pauze!

1028
00:54:29,725 --> 00:54:31,726
Kom op.

1029
00:54:33,061 --> 00:54:34,021
Ik laat je mijn been bulten.

1030
00:54:34,022 --> 00:54:35,646
Kom op, schatje.

1031
00:54:35,647 --> 00:54:37,774
Hé, het is in orde. Jij
kan nu naar buiten komen.

1032
00:54:40,652 --> 00:54:42,780
Goeie jongen!

1033
00:54:42,863 --> 00:54:47,158
Hallo. Raad eens wie hier is?

1034
00:54:47,159 --> 00:54:49,410
O, lieverd!

1035
00:54:49,411 --> 00:54:51,287
Ik ben thuis!

1036
00:54:51,288 --> 00:54:53,623
En ik ben klaar voor de liefde!

1037
00:54:53,624 --> 00:54:55,666
O, jongen!

1038
00:54:55,667 --> 00:55:00,588
Schatje, ik ben het. Eddy, hallo.

1039
00:55:00,589 --> 00:55:03,508
Onthoud mij van in de
auto beneden een tijdje geleden?

1040
00:55:03,509 --> 00:55:07,512
Ha, ha, ik maakte een grapje, Eddie.
Onderbreek ik iets?

1041
00:55:07,513 --> 00:55:10,681
Nee, we zijn alleen maar aan het praten
en... laat maar.

1042
00:55:10,682 --> 00:55:13,268
Jullie twee houden
praten. Kom samen.

1043
00:55:13,352 --> 00:55:15,228
Doei.
Je hebt verdomd gelijk.

1044
00:55:21,193 --> 00:55:24,654
Lang niet gezien dus.
Wat doe jij hier?

1045
00:55:24,655 --> 00:55:27,615
Ik heb er een paar voor je meegebracht
snoep en wat bloemen

1046
00:55:27,616 --> 00:55:30,243
en om je te vertellen dat je
en ik had iets.

1047
00:55:30,244 --> 00:55:32,912
Ik zag het in je ogen,
en Eddie zag het ook.

1048
00:55:32,913 --> 00:55:34,080
Ontken het niet.

1049
00:55:34,081 --> 00:55:35,122
Wat zeg je?

1050
00:55:35,123 --> 00:55:36,500
Dat je graag zou willen blijven?

1051
00:55:36,583 --> 00:55:39,335
George: Zou ik willen
om hier bij jou te blijven?

1052
00:55:39,336 --> 00:55:40,837
Maak je een grapje?

1053
00:55:40,838 --> 00:55:42,755
Wauw! Hoi!

1054
00:55:42,756 --> 00:55:45,466
Hé! Als ik kon blijven
hier bij jou zou ik klimmen...

1055
00:55:45,467 --> 00:55:47,093
ik zou zwemmen...

1056
00:55:47,094 --> 00:55:49,887
Ik zou van mezelf een...

1057
00:55:49,888 --> 00:55:52,014
Ik zou voor altijd blijven
als je mij dat toestaat.

1058
00:55:52,015 --> 00:55:54,684
Eh, laten we eens kijken of we
Ik kan met elkaar overweg, oké, pop?

1059
00:55:54,685 --> 00:55:56,143
Voor een week of zo.

1060
00:55:56,144 --> 00:55:58,397
O, ik wil veel meer dan dat.

1061
00:55:58,480 --> 00:56:00,022
Ik wil alles over je weten.

1062
00:56:00,023 --> 00:56:02,650
Ik wil graag dat je het weet
ook alles over mij.

1063
00:56:02,651 --> 00:56:05,903
Misschien komen we er wel achter
we hebben veel gemeen.

1064
00:56:05,904 --> 00:56:09,574
Wat zouden wij gemeen kunnen hebben?

1065
00:56:09,575 --> 00:56:12,201
Ik ben dol op basilicum. Hou je van basilicum?

1066
00:56:12,202 --> 00:56:13,911
Het brengt mij niet van mijn stuk.

1067
00:56:13,912 --> 00:56:16,205
Mijn lievelingskleur is bruin.

1068
00:56:16,206 --> 00:56:18,499
Ik krijg die van de lezer
verteren. Ik hou van jodelen.

1069
00:56:18,500 --> 00:56:21,752
Mijn favoriete eten
is wienerschnitzel.

1070
00:56:21,753 --> 00:56:24,882
Hou je van wiener?
schnitzel? Dat doe je!

1071
00:56:24,965 --> 00:56:27,300
Ik heb een bot geraakt! Ik heb een gevoelige snaar geraakt!

1072
00:56:27,301 --> 00:56:29,886
Ik heb iets geraakt. Ik kan het
zie het in je ogen.

1073
00:56:29,887 --> 00:56:32,930
Ik ga je voor je winnen.
Ik ga je romantiseren.

1074
00:56:32,931 --> 00:56:34,932
Ik zal je wijn geven en ik zal je opeten.

1075
00:56:34,933 --> 00:56:37,101
Op een dag ben je dat
gaat over mij voelen

1076
00:56:37,102 --> 00:56:39,395
de manier waarop ik over jou denk.

1077
00:56:50,574 --> 00:56:52,241
Wauw!

1078
00:56:52,242 --> 00:56:54,285
Eddie: Je ziet er heel bekend uit.

1079
00:56:54,286 --> 00:56:56,287
Hoe gaat het, benen?

1080
00:56:56,288 --> 00:56:58,873
De naam is Gloria, niet 'benen'.

1081
00:56:58,874 --> 00:57:01,417
Jij!

1082
00:57:01,418 --> 00:57:03,502
Ik heb erover gedroomd
jij. Waarom ben je hier?

1083
00:57:03,503 --> 00:57:04,795
Ik ben hier om Dibbs te zien.

1084
00:57:04,796 --> 00:57:07,256
Ik heb een belangrijke afspraak.

1085
00:57:07,257 --> 00:57:09,926
Ja, juist.

1086
00:57:09,927 --> 00:57:12,596
Dit rapport... Eddie.

1087
00:57:12,679 --> 00:57:14,764
Dibbsy. Hoe gaat het met de jongen?

1088
00:57:14,765 --> 00:57:17,141
Ik ben blij dat je dat kon
maak het. Dit kan wachten.

1089
00:57:17,142 --> 00:57:19,185
Ben je al eens in een brouwerij geweest?

1090
00:57:19,186 --> 00:57:21,437
Wat dacht je van een beetje
rondleiding? Dat zou geweldig zijn.

1091
00:57:21,438 --> 00:57:23,773
Luister, heb je het druk zaterdagavond?

1092
00:57:23,774 --> 00:57:26,817
Misschien, misschien niet.

1093
00:57:26,818 --> 00:57:29,528
He, dat is leuk. Dat vind ik leuk.

1094
00:57:29,529 --> 00:57:31,322
Ik zie je
Zaterdagavond, oké?

1095
00:57:31,323 --> 00:57:32,782
Betaal je?

1096
00:57:32,783 --> 00:57:34,284
Dat is schattig.

1097
00:57:34,368 --> 00:57:36,995
Prima zaak, hé.

1098
00:57:39,748 --> 00:57:41,582
Rupert: Wanneer
Abe Fielding, sr., overleden,

1099
00:57:41,583 --> 00:57:44,293
iedereen veronderstelde
Ik zou de brouwerij erven.

1100
00:57:44,294 --> 00:57:45,962
Het blijkt dat hij een zoon heeft.

1101
00:57:45,963 --> 00:57:47,463
Eddie: Kunnen we het over Gloria hebben?

1102
00:57:47,464 --> 00:57:49,548
Rupert: Later.
Dus zoals ik al zei,

1103
00:57:49,549 --> 00:57:52,259
we volgen eindelijk
deze Abe Jr.

1104
00:57:52,260 --> 00:57:54,178
10 minuten later
een lelijk ongeluk

1105
00:57:54,179 --> 00:57:56,055
tijdens een dodendans.

1106
00:57:56,056 --> 00:57:57,807
De man was naar Tibet vertrokken.

1107
00:57:57,808 --> 00:57:59,226
Eddy: Kunnen we dat?
Over Gloria gesproken?

1108
00:57:59,309 --> 00:58:01,227
Rupert: Vind je het erg? Eddy: O!

1109
00:58:01,228 --> 00:58:04,063
Rupert: Hoe dan ook, de enige manier
om de nalatenschap buiten de erfenis te houden

1110
00:58:04,064 --> 00:58:06,857
was om te overtuigen
iemand die Abe Jr.

1111
00:58:06,858 --> 00:58:09,402
We vonden George in de
gekke bak. Een leugenaar. Snap je het?

1112
00:58:09,403 --> 00:58:11,529
We hebben een foto gemaakt,

1113
00:58:11,530 --> 00:58:13,614
heb er een paar ingehuurd
acteurs, en hier zijn we dan.

1114
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
Eddie: Doet ze dat?
er altijd zo goed uitzien?

1115
00:58:15,701 --> 00:58:17,702
Eddie: Sorry, ik
denk dat ik er wel achter kom

1116
00:58:17,703 --> 00:58:20,038
voor mezelf zaterdagavond.

1117
00:58:44,354 --> 00:58:46,897
Misschien kunnen we gaan
en doe een beetje padumph.

1118
00:58:46,898 --> 00:58:48,315
Padumph? Ja.

1119
00:58:48,316 --> 00:58:50,151
Eh, dat heb ik al eerder gedaan.

1120
00:58:50,152 --> 00:58:51,820
Ik denk dat je ervan zult genieten.

1121
00:58:56,658 --> 00:58:58,117
Zie je die kerel daar?

1122
00:58:58,118 --> 00:59:00,161
Man 5: Hij is een van
de beste saxofonisten

1123
00:59:00,162 --> 00:59:01,287
Ik heb het ooit gehoord.

1124
00:59:01,288 --> 00:59:03,123
Hoe heet hij?

1125
00:59:05,709 --> 00:59:09,086
Eddie Dash, toch?

1126
00:59:09,087 --> 00:59:10,881
Ja, geweldig.

1127
00:59:15,552 --> 00:59:18,054
Dames en heren,

1128
00:59:18,055 --> 00:59:20,389
wij hebben iemand
heel bijzonder hier vanavond.

1129
00:59:20,390 --> 00:59:23,476
Een van de grootste
saxofoonspelers in de buurt.

1130
00:59:23,477 --> 00:59:27,063
De enige echte,
Meneer Eddie sprint!

1131
00:59:27,064 --> 00:59:28,564
Ja, o, nee!

1132
00:59:33,737 --> 00:59:35,029
Kom op, kerel.

1133
00:59:35,030 --> 00:59:38,199
Eddie: Oh god, nee!

1134
00:59:38,200 --> 00:59:41,078
Hè? Oh!

1135
00:59:42,120 --> 00:59:45,749
Ga gewoon. Gewoon gaan?

1136
00:59:53,090 --> 00:59:54,591
Eh, wacht!

1137
00:59:56,885 --> 00:59:58,385
Wat zal het zijn?

1138
00:59:58,386 --> 01:00:01,055
Eh, het maakt eigenlijk niet uit.

1139
01:00:01,056 --> 01:00:03,016
De man is een professional.

1140
01:00:25,038 --> 01:00:28,082
Vrouw: Ach! Wauw!

1141
01:00:44,224 --> 01:00:45,642
Eh, het is interpretatie.

1142
01:00:49,146 --> 01:00:50,396
Iedereen!

1143
01:01:02,784 --> 01:01:04,369
O, mijn god.

1144
01:01:18,842 --> 01:01:20,426
Eline: Weet je
veel mensen hier.

1145
01:01:20,427 --> 01:01:22,429
George: Vroeger
kom hier de hele tijd.

1146
01:01:24,097 --> 01:01:25,472
Dit zijn wij, lieverd.

1147
01:01:25,473 --> 01:01:27,600
Dit is jouw tafel.

1148
01:01:32,731 --> 01:01:35,149
Zou u mij willen excuseren
ik even?

1149
01:01:35,150 --> 01:01:36,985
Ja.

1150
01:01:40,113 --> 01:01:42,449
Hier is de muziek.

1151
01:01:51,499 --> 01:01:53,210
Goedenavond, lieverd.

1152
01:01:55,378 --> 01:01:59,506
Eh, weet je,

1153
01:01:59,507 --> 01:02:01,717
terwijl we naar het oosten kijken

1154
01:02:01,718 --> 01:02:03,844
en zie een verenigd Duitsland

1155
01:02:03,845 --> 01:02:06,180
het betaamt ons om stil te staan en na te denken

1156
01:02:06,181 --> 01:02:08,307
over wat muren kunnen doen.

1157
01:02:08,308 --> 01:02:10,351
Muren tussen naties.

1158
01:02:11,770 --> 01:02:15,898
Muren tussen volkeren.

1159
01:02:15,899 --> 01:02:19,568
Muren tussen
jij en ik, Eline.

1160
01:02:22,697 --> 01:02:25,282
Maar als dat verdomde muur in
De stad Berlijn kan instorten

1161
01:02:25,283 --> 01:02:27,534
dan is het misschien niet zo
te veel om te verwachten

1162
01:02:27,535 --> 01:02:30,329
de muur ertussen
wij ook naar beneden komen.

1163
01:02:30,330 --> 01:02:31,956
Wie weet?

1164
01:02:31,957 --> 01:02:34,541
Misschien is er gewoon een dansje voor nodig.

1165
01:02:34,542 --> 01:02:37,294
Of een blik.

1166
01:02:37,295 --> 01:02:39,631
Of een kans

1167
01:02:40,882 --> 01:02:43,634
een liedje zingen.

1168
01:02:43,635 --> 01:02:47,054
Ik noem dit 'yodelaine'.

1169
01:02:50,225 --> 01:02:53,269
Man: Ga van het podium af!

1170
01:02:53,270 --> 01:02:56,647
J'yo-del j“

1171
01:02:56,648 --> 01:02:59,900
j' Elaine j'

1172
01:02:59,901 --> 01:03:02,486
j“ mijn hart staat in vuur en vlam j“

1173
01:03:02,487 --> 01:03:08,826
j“yodelaine j“

1174
01:03:08,827 --> 01:03:11,788
j“ Ik ben niet gek j“

1175
01:03:11,871 --> 01:03:15,332
j“yodelaine j“

1176
01:03:20,088 --> 01:03:22,673
J“yodelaine j“

1177
01:03:22,674 --> 01:03:24,925
Ik heb mijn hersenen verpest j'

1178
01:03:29,139 --> 01:03:31,515
J' mijn Elaine j'

1179
01:03:31,516 --> 01:03:33,934
j' Ik hou van je

1180
01:03:55,957 --> 01:03:58,542
O, mijn god!

1181
01:03:58,543 --> 01:04:00,627
Het is Mimi Kravitz!

1182
01:04:36,039 --> 01:04:40,626
He, vertel het niet
iemand hierover.

1183
01:04:55,475 --> 01:04:57,393
J“ Ik ben in de stemming voor liefde j“

1184
01:04:57,394 --> 01:05:00,062
verdomd!

1185
01:05:11,950 --> 01:05:14,284
Hé, wat ben jij
daarboven aan het doen?

1186
01:05:14,285 --> 01:05:15,619
Hé.

1187
01:05:15,620 --> 01:05:16,954
Ik weet dat je binnen bent
de gang van zaken

1188
01:05:16,955 --> 01:05:18,330
maar we hebben zaken
verzorgen.

1189
01:05:18,331 --> 01:05:20,290
Welke zaken?

1190
01:05:20,291 --> 01:05:23,377
We moeten hem inchecken
de tandarts als Abe fielding.

1191
01:05:23,378 --> 01:05:24,586
Waarom?

1192
01:05:24,587 --> 01:05:26,923
Dibbs wil het zien
zijn tandheelkundige kaarten.

1193
01:05:29,342 --> 01:05:31,218
Tot ziens.

1194
01:05:35,473 --> 01:05:36,974
Tandarts: meneer Fielding?

1195
01:05:36,975 --> 01:05:38,684
Ben je nog steeds
de gevolgen voelen?

1196
01:05:38,685 --> 01:05:40,394
Verpleegster: Kunt u iets zeggen,

1197
01:05:40,395 --> 01:05:42,020
Meneer Fielding?

1198
01:05:42,021 --> 01:05:45,399
Noem mijn vriend geen klootzak.

1199
01:05:47,235 --> 01:05:48,944
Natuurlijk heeft hij dat gedaan.

1200
01:05:48,945 --> 01:05:50,779
Nou, oké.

1201
01:05:50,780 --> 01:05:53,490
Nu, meneer Fielding,

1202
01:05:53,491 --> 01:05:55,827
je hebt maar één gaatje.

1203
01:05:55,910 --> 01:05:58,871
Dus het enige wat je hoort is
het geluid van de boor.

1204
01:05:58,872 --> 01:06:02,958
Tsk, tsk, tsk, tragisch. Hm.

1205
01:06:02,959 --> 01:06:04,334
Waren er overlevenden?

1206
01:06:04,335 --> 01:06:06,503
Niemand. Het ding ontplofte!

1207
01:06:06,504 --> 01:06:08,589
Ach, wat verschrikkelijk.

1208
01:06:08,590 --> 01:06:12,968
Hier staat dat de lichamen
waren onherkenbaar verkoold.

1209
01:06:12,969 --> 01:06:14,636
O, mijn god!

1210
01:06:14,637 --> 01:06:17,514
Ze zullen het tenminste weten
wie ze begraven.

1211
01:06:17,515 --> 01:06:19,766
Hoe? Hoe zullen ze dat weten?

1212
01:06:19,767 --> 01:06:21,811
Uit de tandheelkundige gegevens.

1213
01:06:21,895 --> 01:06:23,770
Ze zullen de
tandheelkundige gegevens.

1214
01:06:23,771 --> 01:06:27,275
O ja, je hebt gelijk.

1215
01:06:31,321 --> 01:06:34,990
George? George? Abe?

1216
01:06:34,991 --> 01:06:36,992
Abe speelt. Wat
cel zit hij in?

1217
01:06:36,993 --> 01:06:40,078
WHO? Ken je hem niet?

1218
01:06:40,079 --> 01:06:42,206
Het is niet wat je denkt.

1219
01:06:42,207 --> 01:06:44,082
Waarom dan dibbs?
Wil je de tandheelkundige grafieken?

1220
01:06:44,083 --> 01:06:46,001
Ik maak een deal met George.

1221
01:06:46,002 --> 01:06:47,920
Hij blijft rondhangen tot
het einde van de week

1222
01:06:47,921 --> 01:06:50,005
en dan krijg ik mijn geld.

1223
01:06:50,006 --> 01:06:52,967
George, lieverd?

1224
01:06:53,051 --> 01:06:55,385
Abe?

1225
01:06:55,386 --> 01:06:58,388
Maar vermoord worden wel
maakt geen deel uit van de deal.

1226
01:06:58,389 --> 01:07:01,017
Dibbs zou nooit doden
wie dan ook. Het zit niet in hem.

1227
01:07:03,269 --> 01:07:04,895
Verpleegster: Pardon.

1228
01:07:07,023 --> 01:07:09,149
Lieverd, dat zijn we
hier weggaan.

1229
01:07:09,150 --> 01:07:12,402
We moeten gaan.

1230
01:07:12,403 --> 01:07:14,613
Dibbs wil je dood, oké?

1231
01:07:14,614 --> 01:07:16,615
Krijg dit. Luister aandachtig.

1232
01:07:16,616 --> 01:07:18,408
Hij wil je dood

1233
01:07:18,409 --> 01:07:22,287
zodat hij je kan begraven als
fielding en erven het bedrijf.

1234
01:07:22,288 --> 01:07:24,122
Tandarts: Pardon.
Dit is een tandartspraktijk.

1235
01:07:26,918 --> 01:07:28,961
Jullie moeten allemaal weggaan! Nee, nee.

1236
01:07:28,962 --> 01:07:30,712
Nee, ze vertrekt,

1237
01:07:30,713 --> 01:07:33,257
Ik vertrek, hij blijft.

1238
01:07:33,258 --> 01:07:36,593
Nee, nee. ik vertrek,
jij vertrekt, hij vertrekt.

1239
01:07:36,594 --> 01:07:38,595
Nee, hij moet blijven!

1240
01:07:38,596 --> 01:07:40,597
Hij heeft een gaatje.

1241
01:07:40,598 --> 01:07:43,684
Jij vertrekt! Hoe zit het met hem?

1242
01:07:43,685 --> 01:07:45,060
Laat ons de holte zien.

1243
01:07:45,061 --> 01:07:46,646
Verpleegster: Ik heb geen idee.

1244
01:07:53,570 --> 01:07:56,364
O, je hebt een
sta op, meneer Fielding!

1245
01:07:57,824 --> 01:08:00,076
Berijd ze, cowboy!

1246
01:08:03,663 --> 01:08:07,708
Van al het gal!

1247
01:08:07,709 --> 01:08:11,712
Heb ik dat ooit iets gezegd?
Het ergste zou hem overkomen?

1248
01:08:11,713 --> 01:08:15,716
Je hebt het nooit tegen mij gezegd.
Hij heeft het nooit tegen mij gezegd.

1249
01:08:15,717 --> 01:08:18,635
Waarom hebben we hem allemaal meegenomen?
Die dokters en tandartsen?

1250
01:08:18,636 --> 01:08:20,429
Wacht even.

1251
01:08:20,430 --> 01:08:22,848
Het was om dat vast te stellen
Hij was aan het fielden door Abe, toch?

1252
01:08:22,849 --> 01:08:25,601
Ja, dat klopt.
En dat is omdat

1253
01:08:25,602 --> 01:08:28,604
er zijn bepaalde financiële
transacties die ik niet kan uitvoeren

1254
01:08:28,605 --> 01:08:31,356
tenzij Abe in actie komt
leeft. Hij heeft gelijk.

1255
01:08:31,357 --> 01:08:33,735
Rupert: Dat wil ik
vertel je iets.

1256
01:08:33,818 --> 01:08:35,319
Eerlijk gezegd had ik het wel verwacht

1257
01:08:35,320 --> 01:08:37,696
meer steun uit
jij, meer dankbaarheid.

1258
01:08:37,697 --> 01:08:40,699
Voor het geld dat ik betaal, I
Ik had een echte actrice kunnen inhuren.

1259
01:08:40,700 --> 01:08:42,618
O, dat is het.
Dat is de knop.

1260
01:08:42,619 --> 01:08:45,120
Je hebt het geduwd. Ik ben
weg hier! Sayonara!

1261
01:08:45,121 --> 01:08:47,539
Ik ga terug naar mijn
oude baan. Wat is dat?

1262
01:08:47,540 --> 01:08:49,249
Jodelen in een
Hillbilly nachtclub?

1263
01:08:49,250 --> 01:08:51,126
Wat levert dat op?

1264
01:08:51,127 --> 01:08:53,128
De man is rechtvaardig
proberen je gerust te stellen.

1265
01:08:53,129 --> 01:08:54,881
Rupert: Trouwens,

1266
01:08:54,964 --> 01:08:57,549
om welke zaken gaat het
de jouwe, wat gebeurt er met hem?

1267
01:08:57,550 --> 01:08:59,843
Ik maak er mijn zaak van, oké?

1268
01:08:59,844 --> 01:09:03,889
O, zijn we erin gevallen?
Liefde voor de gek, hmm?

1269
01:09:03,890 --> 01:09:06,933
Oh, nee, hé, van de dame
niet verliefd op hem.

1270
01:09:06,934 --> 01:09:09,770
Ze wil het niet krijgen
betrokken bij een moordzaak.

1271
01:09:09,771 --> 01:09:11,313
Moord.

1272
01:09:11,314 --> 01:09:13,315
Wacht op mij in de auto.

1273
01:09:13,316 --> 01:09:15,692
Daar heb je zijn garantie voor
er zal geen hit zijn.

1274
01:09:15,693 --> 01:09:18,154
Dat kan beter niet.

1275
01:09:22,158 --> 01:09:23,867
Actrices, weet je.

1276
01:09:23,868 --> 01:09:26,078
Ik kan niet met ze leven
en kan ze niet doden.

1277
01:09:26,079 --> 01:09:28,038
Alles is in orde, toch?

1278
01:09:28,039 --> 01:09:30,040
Ik bedoel, het lijkt mij cool.

1279
01:09:30,041 --> 01:09:31,917
Nou ja, niet helemaal.

1280
01:09:31,918 --> 01:09:33,336
Ga zitten.

1281
01:09:36,422 --> 01:09:39,174
Er is er nog één
wat ik wil dat je doet.

1282
01:09:39,175 --> 01:09:40,592
Ja, wat?

1283
01:09:40,593 --> 01:09:43,553
Dat heb ik nodig
de gek weggooien.

1284
01:09:43,554 --> 01:09:45,014
IJs George?

1285
01:09:46,599 --> 01:09:48,518
Ik heb Abe nodig
dood en begraven.

1286
01:09:49,644 --> 01:09:52,354
IJs George.

1287
01:09:52,355 --> 01:09:54,356
Rupert: Nou,
alsjeblieft. Vertel me dat niet

1288
01:09:54,357 --> 01:09:58,026
jij staat hierboven
dit soort dingen, hè.

1289
01:09:58,027 --> 01:10:01,697
Ik heb nog nooit in mijn leven iemand bevroren.
Ik ben een oplichter, geen huurmoordenaar.

1290
01:10:01,698 --> 01:10:05,283
Rupert: Ik denk van wel
twee kwaliteiten die...

1291
01:10:05,284 --> 01:10:06,993
Raak mij niet aan. Rupert: Oké.

1292
01:10:06,994 --> 01:10:08,704
Ten eerste houd je van geld.

1293
01:10:08,705 --> 01:10:11,331
En ten tweede,

1294
01:10:11,332 --> 01:10:13,709
je hebt absoluut
geen moreel karakter, hè?

1295
01:10:13,710 --> 01:10:15,378
Wat zeg je?

1296
01:10:20,675 --> 01:10:23,552
Hoeveel geld wij
praten? Noem uw prijs.

1297
01:10:23,553 --> 01:10:25,637
Kijk, Eddy.

1298
01:10:25,638 --> 01:10:29,224
Schrijf elk cijfer op dat je hebt
vind het redelijk.

1299
01:10:29,225 --> 01:10:31,101
Ik zal je dat betalen
bedrag contant.

1300
01:10:31,102 --> 01:10:32,142
Ga door, sla jezelf knock-out.

1301
01:10:40,486 --> 01:10:43,029
Eddie: Kom op, wij
moet gaan. We zijn laat.

1302
01:10:43,030 --> 01:10:44,239
Ik wil haar vaarwel kussen.

1303
01:10:44,240 --> 01:10:45,657
Zij mag hier niets van weten.

1304
01:10:45,658 --> 01:10:47,785
Ik ga haar niet wakker maken. Slechts één kus.

1305
01:10:53,958 --> 01:10:57,043
Kijk naar dat gezicht.
Is ze niet schattig?

1306
01:10:57,044 --> 01:10:58,420
Eddie: Maak haar niet wakker.

1307
01:10:58,421 --> 01:10:59,755
Laten we gaan. Wat is dat?

1308
01:10:59,756 --> 01:11:01,548
Dit is je pistool. ik
zou nooit kunnen schieten...

1309
01:11:01,549 --> 01:11:03,633
Eddy: Ja.

1310
01:11:04,969 --> 01:11:07,305
Heilige shit!

1311
01:11:12,727 --> 01:11:15,270
Eline: Wat
gebeurd? Alles goed met je?

1312
01:11:15,271 --> 01:11:17,355
Het spijt me, lieverd. Verdomde gek!

1313
01:11:28,701 --> 01:11:30,869
George: Dat heb ik nog nooit gedaan
eerder in het bos geweest.

1314
01:11:30,870 --> 01:11:32,746
Eddy: Wat? George: Het bos!

1315
01:11:32,747 --> 01:11:34,623
Ik ben er nog nooit geweest
het bos ervoor.

1316
01:11:34,624 --> 01:11:36,374
Eddie: Oh, de
allerbelangrijkste

1317
01:11:36,375 --> 01:11:38,627
je moet het weten

1318
01:11:38,628 --> 01:11:40,378
is als je iets ziet
dat lijkt op Poison Ivy,

1319
01:11:40,379 --> 01:11:42,548
veeg je kont er niet mee af.

1320
01:11:46,302 --> 01:11:47,844
Hé.

1321
01:11:47,845 --> 01:11:49,054
Jij oude eendenjager!

1322
01:11:50,306 --> 01:11:52,516
Hoe gaat het? Prima. Jij?

1323
01:11:52,517 --> 01:11:54,559
Zou het voor geen goud ter wereld willen missen!

1324
01:11:54,560 --> 01:11:57,020
Verdomde eenden! Wat maakt het uit
Waar hebben we die eenden voor nodig?

1325
01:11:57,021 --> 01:11:58,313
Bam, bam, bam.

1326
01:11:58,314 --> 01:12:01,441
Rupert: Wat een
dag om een eend te doden, hè?

1327
01:12:01,442 --> 01:12:04,528
Misschien na de jacht
we kunnen biljarten.

1328
01:12:04,529 --> 01:12:06,280
Wat zeg je? Hier.

1329
01:12:06,364 --> 01:12:08,532
Ik heb dit uitgekozen
voor jou zelf.

1330
01:12:08,533 --> 01:12:10,700
Wat is dit? Dit is
uw jachtjas.

1331
01:12:10,701 --> 01:12:14,329
Hé, dat is geweldig!

1332
01:12:14,330 --> 01:12:16,331
Bedankt, dibby.
Eddie: Het ziet er prachtig uit.

1333
01:12:16,332 --> 01:12:17,707
Weet je op wie je lijkt? WHO?

1334
01:12:17,708 --> 01:12:18,917
Ernest Hemingway.

1335
01:12:18,918 --> 01:12:20,085
Eerlijk? Rupert: Nietwaar?

1336
01:12:20,086 --> 01:12:21,419
O ja.

1337
01:12:21,420 --> 01:12:24,756
Ah, kijk, ik haat het om te haasten

1338
01:12:24,757 --> 01:12:27,218
iets onverwachts
kwam naar boven. Ik kan niet met je mee.

1339
01:12:27,301 --> 01:12:29,719
George: Waarom niet?
Bedrijf. Dat is het leven, hè?

1340
01:12:29,720 --> 01:12:31,847
Noodgeval in de fabriek.

1341
01:12:31,848 --> 01:12:34,474
De eenden wachten niet. Zij
geef niet om zaken.

1342
01:12:34,475 --> 01:12:35,934
Kom op. Laten we gaan.

1343
01:12:35,935 --> 01:12:37,435
Heb je geschoten
dit allemaal zelf?

1344
01:12:37,436 --> 01:12:39,271
Dat heb je gedaan, hé.

1345
01:12:39,272 --> 01:12:40,897
En alle
Fieldings voor je.

1346
01:12:40,898 --> 01:12:43,900
Eenden voor het avondeten
vanavond! Veel jachtplezier!

1347
01:12:43,901 --> 01:12:46,027
Eddie: Wacht in de vrachtwagen. ik
moest naar de badkamer.

1348
01:12:46,028 --> 01:12:47,321
Okie-doke.

1349
01:12:47,405 --> 01:12:50,699
Veel jachtplezier! ik
Ik moet met je praten.

1350
01:12:50,700 --> 01:12:52,200
Wat?

1351
01:12:52,201 --> 01:12:54,119
Je werd verondersteld
om met ons mee te gaan.

1352
01:12:54,120 --> 01:12:55,787
Wat is er aan de hand?

1353
01:12:55,788 --> 01:12:59,124
Ontspan, wil je? Gewoon
zet hem in de eendenblind.

1354
01:12:59,125 --> 01:13:00,584
Schiet een paar eenden neer

1355
01:13:00,585 --> 01:13:02,502
En dan roep je: ‘Kijk uit!

1356
01:13:02,503 --> 01:13:04,087
Er is een beer!
Ren voor je leven!”

1357
01:13:04,088 --> 01:13:05,463
Dan schiet je hem kapot.

1358
01:13:05,464 --> 01:13:07,592
Er zijn geen beren
in een eendenblind.

1359
01:13:07,675 --> 01:13:10,093
Het maakt niet uit of
er zijn beren of niet!

1360
01:13:10,094 --> 01:13:11,595
Roep gewoon: "Er is een beer!"

1361
01:13:11,596 --> 01:13:13,513
Het zal allemaal voorbij zijn
voordat hij het weet.

1362
01:13:13,514 --> 01:13:17,142
Ik wil de ander
de helft van mijn geld

1363
01:13:17,143 --> 01:13:20,103
voordat mensen erachter komen
we begraven het veldwerk niet.

1364
01:13:20,104 --> 01:13:21,521
Daar is geen enkele kans op.

1365
01:13:21,522 --> 01:13:23,648
Ik heb alle documenten
Ik moet bewijzen

1366
01:13:23,649 --> 01:13:25,442
dat hij Abe is.

1367
01:13:25,443 --> 01:13:28,486
Dat heb je niet
om je er zorgen over te maken.

1368
01:13:28,487 --> 01:13:30,448
Kom op!

1369
01:13:30,531 --> 01:13:32,991
Dit is een leuke
jas die hij mij gaf.

1370
01:13:32,992 --> 01:13:35,785
Het moet gekost hebben
hem een aardige cent.

1371
01:13:35,786 --> 01:13:37,913
Je moet de halsband omdoen
omhoog. Je moet cool zijn.

1372
01:13:37,914 --> 01:13:39,080
Hoe bedoel je?

1373
01:13:39,081 --> 01:13:41,625
Eddie: Oh, stijlvol. Dat vind ik leuk.

1374
01:13:41,626 --> 01:13:43,418
- Koel?
- George: Cool.

1375
01:13:43,419 --> 01:13:45,003
Cool, kerel. Vind jij het leuk?

1376
01:13:45,004 --> 01:13:46,589
Ik lijk op Eddy.

1377
01:13:48,215 --> 01:13:50,593
Hee, heel leuk. Eenden!

1378
01:14:05,441 --> 01:14:06,775
Eddie: Niet nu.

1379
01:14:06,776 --> 01:14:09,194
Doe het rustig aan.

1380
01:14:11,238 --> 01:14:13,448
Eenvoudig.

1381
01:14:13,449 --> 01:14:15,992
Nu. Blijf vliegen! Ga naar huis!

1382
01:14:15,993 --> 01:14:17,452
Er zijn mensen
hier beneden met geweren!

1383
01:14:17,453 --> 01:14:18,912
Ga weg!

1384
01:14:18,913 --> 01:14:20,246
Ga terug naar je families!

1385
01:14:20,247 --> 01:14:22,123
Ga weg! Ga weg! Ga weg!

1386
01:14:22,124 --> 01:14:23,668
Waarom deed je dat?

1387
01:14:23,751 --> 01:14:26,544
Om een onschuldige te houden
wezen niet gedood wordt.

1388
01:14:26,545 --> 01:14:29,673
Om je van je leven te redden
van hartzeer en schuldgevoel.

1389
01:14:29,674 --> 01:14:31,925
Het zijn maar eenden!
Het zijn niet zomaar eenden!

1390
01:14:31,926 --> 01:14:34,302
Ze leven! Ze zijn
zoals jij en ik!

1391
01:14:34,303 --> 01:14:35,804
Ze zijn niet zoals jij en ik.

1392
01:14:35,805 --> 01:14:38,474
Ze vliegen rond en
ze schijten op mensen.

1393
01:14:40,017 --> 01:14:41,935
George: Wees aardig

1394
01:14:41,936 --> 01:14:44,229
aan uw internetvrienden

1395
01:14:44,230 --> 01:14:46,690
Want een eend kan...

1396
01:14:46,691 --> 01:14:50,193
Kunt u bevriezen op de
'webvoetige vrienden'-shit?

1397
01:14:50,194 --> 01:14:53,196
Sorry, ik kon het niet laten om na te denken
over die arme eenden.

1398
01:14:53,197 --> 01:14:55,657
Wat was dat? Wat was wat?

1399
01:14:55,658 --> 01:14:57,492
Ik hoorde iets. Wat?

1400
01:14:58,703 --> 01:14:59,953
Vogel? Het was een beer!

1401
01:14:59,954 --> 01:15:01,497
Een beer!

1402
01:15:04,125 --> 01:15:06,501
Waar? Ik ga het halen.

1403
01:15:06,502 --> 01:15:09,295
George: Zie je het?

1404
01:15:09,296 --> 01:15:10,380
Eddie: Nee, maar het is een beer.

1405
01:15:10,381 --> 01:15:11,715
Waar is het nu?

1406
01:15:11,716 --> 01:15:14,884
Het is een bruine beer.
Een grote bruine beer?

1407
01:15:16,303 --> 01:15:18,430
Eddy. Je had gelijk.

1408
01:15:18,431 --> 01:15:19,764
Ik zie het.

1409
01:15:19,765 --> 01:15:21,266
Je hebt er één geplaatst.

1410
01:15:21,267 --> 01:15:23,394
George: Oh, mijn god.

1411
01:15:24,520 --> 01:15:25,895
Hij is enorm!

1412
01:15:25,896 --> 01:15:28,189
Hij is een geweldige gigantische beer!

1413
01:15:28,190 --> 01:15:31,609
Oh!

1414
01:15:31,610 --> 01:15:33,653
Maak je geen zorgen, Eddy.

1415
01:15:33,654 --> 01:15:34,821
Maak je geen zorgen.

1416
01:15:34,822 --> 01:15:36,031
Zitten.

1417
01:15:36,032 --> 01:15:37,324
Ga zitten, schat.

1418
01:15:39,535 --> 01:15:41,077
Eddie: Hij gaat
om je lul af te rukken!

1419
01:15:41,078 --> 01:15:43,079
Hallo daar.

1420
01:15:43,080 --> 01:15:46,458
Zeg, je bent een grote
kerel, nietwaar?

1421
01:15:48,002 --> 01:15:50,170
Als je het begrijpt
wat ik zeg

1422
01:15:50,171 --> 01:15:52,255
steek uw linkerhand op.

1423
01:15:52,256 --> 01:15:54,924
Goed. Nu allebei
van hen. Erg goed!

1424
01:15:54,925 --> 01:15:56,594
Wat ben je verdomme aan het doen?

1425
01:15:58,137 --> 01:16:02,808
Wij willen liefde voor jou uiten.

1426
01:16:04,351 --> 01:16:08,104
Eddie en ik komen in vrede.

1427
01:16:08,105 --> 01:16:11,900
Nou, ik begrijp wat je bedoelt.
Je maakt een goed punt.

1428
01:16:11,901 --> 01:16:13,610
Ja.

1429
01:16:13,611 --> 01:16:15,904
We hebben je vrienden gezien
aan de muur gemonteerd

1430
01:16:15,905 --> 01:16:17,906
bij de lodge waar we net vandaan kwamen.

1431
01:16:17,907 --> 01:16:20,867
Vertel je de waarheid Eddy
en ik vond het walgelijk.

1432
01:16:20,868 --> 01:16:22,243
Nietwaar?

1433
01:16:22,244 --> 01:16:24,245
Eddie: Pak de
verdomme uit de weg!

1434
01:16:24,246 --> 01:16:25,914
Ik ga erop schieten!

1435
01:16:25,915 --> 01:16:27,792
Nee, Eddie, niet schieten.

1436
01:16:27,875 --> 01:16:29,042
Niet schieten!

1437
01:16:39,470 --> 01:16:42,847
Nou, kinderen,

1438
01:16:42,848 --> 01:16:45,058
het is tijd om te bellen
door het gordijn

1439
01:16:45,059 --> 01:16:48,478
op deze kleine productie
van ons, hè?

1440
01:16:48,479 --> 01:16:51,773
Ik denk dat we het gehaald hebben
een hit, nietwaar?

1441
01:16:51,774 --> 01:16:56,861
Leticia, ik voorspel een grote
carrière voor jou. Dat bedoel ik.

1442
01:16:56,862 --> 01:17:00,031
De herdenkingsdienst zal
in de veldkapel zijn

1443
01:17:00,032 --> 01:17:02,033
dat is gewoon
grenzend aan de brouwerij.

1444
01:17:02,034 --> 01:17:04,661
Hé, brouwerij!

1445
01:17:04,662 --> 01:17:07,622
Ik verwacht de
drie van jullie om aanwezig te zijn.

1446
01:17:07,623 --> 01:17:10,709
Denk er maar eens over na
als een gordijnoproep.

1447
01:17:10,793 --> 01:17:12,961
Dus je zegt
dat we hem begraven

1448
01:17:12,962 --> 01:17:15,171
als fielding, zelfs
ook al was hij niet aan het fielden.

1449
01:17:15,172 --> 01:17:16,714
Rupert: Ja,

1450
01:17:16,715 --> 01:17:18,883
Ik denk dat dit het minste is wat we kunnen doen.

1451
01:17:18,884 --> 01:17:21,261
Je weet wel, de arme man
had geen familie, geen vrienden.

1452
01:17:21,262 --> 01:17:25,224
Het is een vreselijke tragedie,
maar er gebeuren ongelukken.

1453
01:17:26,475 --> 01:17:29,102
Nietwaar, Eddie?

1454
01:17:29,103 --> 01:17:30,520
Het was een ongeluk.

1455
01:17:30,521 --> 01:17:32,313
Natuurlijk was dat zo.

1456
01:17:32,314 --> 01:17:36,776
Niemand zegt het
was niet. Niemand neemt het je kwalijk.

1457
01:17:36,777 --> 01:17:39,737
Hoe spelen we dit?
Alsof we hem kenden als Abe?

1458
01:17:39,738 --> 01:17:44,200
Natuurlijk, Jerome. Dat is
Het hele punt, nietwaar?

1459
01:17:44,201 --> 01:17:46,161
Speel het verdrietig, maar niet somber.

1460
01:17:46,162 --> 01:17:48,664
Boos, maar alsjeblieft,
geen tranen, hè?

1461
01:17:49,832 --> 01:17:52,542
Arme kerel. Ik voel me vreselijk.

1462
01:17:52,543 --> 01:17:54,377
Nou, gebruik dat maar, Eleanor.

1463
01:17:54,378 --> 01:17:56,212
Bewaar het voor later en gebruik het.

1464
01:17:56,213 --> 01:17:58,089
Dat heet ‘methodacting’.

1465
01:17:58,090 --> 01:18:01,384
Kijk, allemaal, ik alleen
wil mijn dankbaarheid uiten

1466
01:18:01,385 --> 01:18:04,387
tot een zeer getalenteerde
ensemble van toneelspelers.

1467
01:18:04,388 --> 01:18:06,849
Bravo! Bravissimo!

1468
01:18:35,461 --> 01:18:38,046
Oh, in het belang van Piet! Als
We wisten dat je Abe was

1469
01:18:38,047 --> 01:18:40,048
dat waren wij misschien wel
kunnen u helpen!

1470
01:18:40,049 --> 01:18:41,884
George.

1471
01:18:46,722 --> 01:18:49,224
Dat is een prachtig pak.

1472
01:18:49,225 --> 01:18:52,894
En die stropdas past er perfect bij.
Maar je hebt een zakdoek nodig.

1473
01:18:52,895 --> 01:18:55,939
Kan ik een zakdoek krijgen?
Genoeg is genoeg!

1474
01:18:55,940 --> 01:18:58,733
Ga in de bank zitten,
hou je mond en wees braaf.

1475
01:18:58,734 --> 01:19:00,152
Ik zei altijd jou
zaten vol stront.

1476
01:19:05,866 --> 01:19:08,911
We kenden je nauwelijks.

1477
01:19:10,079 --> 01:19:11,579
Maar we kenden je vader wel.

1478
01:19:11,580 --> 01:19:13,998
Velen van ons herinneren het zich
tot rust brengen

1479
01:19:13,999 --> 01:19:19,128
integendeel, het behoud van de groten
man hier, nog niet zo lang geleden.

1480
01:19:19,129 --> 01:19:23,509
En nu vader en zoon
kunnen samen in vrede bevriezen.

1481
01:19:26,387 --> 01:19:29,931
Eh, Abe's beste vriend,
Meneer Eddie Dash is hier.

1482
01:19:29,932 --> 01:19:32,141
Eh, dat gaat hij doen
zeg een paar woorden.

1483
01:19:32,142 --> 01:19:35,062
Eddie, kom en zeg een paar woorden.

1484
01:19:37,773 --> 01:19:39,691
Gloria: Eh, meneer Dibbs? Wat?

1485
01:19:39,692 --> 01:19:41,234
Er is een extreem
dringend telefoontje voor u.

1486
01:19:41,235 --> 01:19:43,529
Dringend? Ja.

1487
01:19:47,199 --> 01:19:49,952
Hé, handen af!

1488
01:19:52,454 --> 01:19:56,582
Abé was een aardige man.

1489
01:19:56,583 --> 01:19:59,711
Ja, dat was hij. Goed man, Abe.

1490
01:19:59,712 --> 01:20:02,880
Hij hield van basilicum.

1491
01:20:02,881 --> 01:20:05,425
Hij hield van basilicum.

1492
01:20:05,426 --> 01:20:08,846
Hij zei altijd dat basilicum een
kruid waarvoor de tijd was gekomen.

1493
01:20:13,392 --> 01:20:14,976
Helaas, Abe,

1494
01:20:14,977 --> 01:20:17,729
jij was het wiens tijd was gekomen.

1495
01:20:17,730 --> 01:20:21,024
Vroeger rookten we samen basilicum.

1496
01:20:21,025 --> 01:20:23,818
En weet je, dat zouden we ook doen
krijg een natuurlijke high.

1497
01:20:23,819 --> 01:20:26,029
Rookte ook veel.

1498
01:20:26,030 --> 01:20:29,824
En hij hield van jodelen.
Jodelen en magie,

1499
01:20:29,825 --> 01:20:31,409
dat was zijn ding.

1500
01:20:31,410 --> 01:20:34,454
Hij zei altijd of hij
zou de twee kunnen combineren

1501
01:20:34,455 --> 01:20:39,167
hij jodelde vanuit de zijne
graf. Ik weet dat dat onmogelijk is.

1502
01:20:39,168 --> 01:20:40,461
Ah.

1503
01:20:54,266 --> 01:20:55,392
Het is een wonder!

1504
01:21:20,376 --> 01:21:22,251
Hallo allemaal.

1505
01:21:22,252 --> 01:21:25,546
Ik ben daar erg door geraakt
Jullie kwamen allemaal naar mijn begrafenis.

1506
01:21:25,547 --> 01:21:27,465
Ik weet dat dit een...

1507
01:21:27,466 --> 01:21:30,551
Schat! Honing.

1508
01:21:30,552 --> 01:21:32,220
Wat is er gebeurd?

1509
01:21:32,221 --> 01:21:33,638
Wat is er, lieverd?

1510
01:21:33,639 --> 01:21:35,473
Wat is er verdomme aan de hand?

1511
01:21:35,474 --> 01:21:37,809
Vertel het mij. Hebben wij
deze scène repeteren?

1512
01:21:37,810 --> 01:21:39,019
Nee. Nee.

1513
01:21:48,195 --> 01:21:50,696
O. Wat ben je aan het doen?

1514
01:21:50,697 --> 01:21:53,699
Heb je helemaal
je kleine verstand verloren?

1515
01:21:53,700 --> 01:21:56,411
Je vergeet dat wij dat zijn
speel nu mijn spel.

1516
01:21:56,412 --> 01:21:58,413
Echt waar? Ik heb
nieuws voor jou, vriend.

1517
01:21:58,414 --> 01:22:00,415
Ik ben degene die vasthoudt
alle kaarten.

1518
01:22:00,416 --> 01:22:02,083
Ik kan bewijzen dat je een moordenaar bent.

1519
01:22:02,084 --> 01:22:05,044
Ik heb het geheel
lelijke zaak op band.

1520
01:22:05,045 --> 01:22:07,505
In tegendeel. Daar
was geen moord.

1521
01:22:07,506 --> 01:22:10,508
Maar er was een complot voor
moord, die ik op band heb.

1522
01:22:10,509 --> 01:22:12,761
George: Schat.

1523
01:22:12,845 --> 01:22:14,930
Schatje, kun je mij horen?

1524
01:22:17,266 --> 01:22:18,766
Alles is
het komt allemaal goed.

1525
01:22:18,767 --> 01:22:20,309
Eddie zei dat dat je neerschoot.

1526
01:22:20,310 --> 01:22:23,688
Dat was onderdeel van het plan.
Hij had het je moeten vertellen.

1527
01:22:23,689 --> 01:22:26,065
Wij hebben het uitgewerkt
de weg naar de loge.

1528
01:22:26,066 --> 01:22:31,028
Dit is onze eerste ontmoeting,
onze tweede ontmoeting.

1529
01:22:31,029 --> 01:22:33,656
Hier is iets voor
jij. Johny Mathis.

1530
01:22:33,657 --> 01:22:35,200
Om je te helpen maken
het de hele nacht door.

1531
01:22:37,786 --> 01:22:39,954
En dit bestand

1532
01:22:39,955 --> 01:22:43,332
bewijst dat mijn
De man is Abe aan het fielden.

1533
01:22:43,333 --> 01:22:45,418
Je man is dood!

1534
01:22:45,419 --> 01:22:47,545
Weer fout, Dibbsy.

1535
01:22:50,299 --> 01:22:52,967
Wat betekent dat?
Wat betekent ‘bogazine’?

1536
01:22:58,390 --> 01:23:00,017
We moeten hier weg!

1537
01:23:02,561 --> 01:23:04,645
Maar ik zag hem
liggend in het mortuarium!

1538
01:23:04,646 --> 01:23:06,355
Eddie heeft connecties.

1539
01:23:06,356 --> 01:23:08,524
De mortuariumbediende
was hem een gunst verschuldigd. Rechts?

1540
01:23:08,525 --> 01:23:09,984
Dat klopt.

1541
01:23:09,985 --> 01:23:12,028
Hallo allemaal.

1542
01:23:12,029 --> 01:23:15,364
Ik weet dat je in de war moet zijn
over wat er aan de hand is.

1543
01:23:15,365 --> 01:23:19,577
Het belangrijkste is
dat ik terug ben in de brouwerij

1544
01:23:19,578 --> 01:23:23,122
en je bent er helemaal klaar voor
een verhoging van vijf procent.

1545
01:23:25,918 --> 01:23:28,504
Luister niet. Hij zit vol stront!

1546
01:23:28,587 --> 01:23:31,923
Iedereen: O!

1547
01:23:31,924 --> 01:23:34,383
Alles goed met je? Haal mij overeind!

1548
01:23:34,384 --> 01:23:36,135
Rupert: Haal me nu meteen op!

1549
01:23:36,136 --> 01:23:38,012
Je kunt niet zeggen dat we het niet geprobeerd hebben.

1550
01:23:38,013 --> 01:23:39,680
Snij hem los.

1551
01:23:39,681 --> 01:23:41,433
Die man is een bedrieger!

1552
01:23:43,018 --> 01:23:45,144
Haal mij hier buiten!

1553
01:23:45,145 --> 01:23:46,812
Hij is niet de veldspeler van Abe.

1554
01:23:46,813 --> 01:23:48,689
Ik kende Abe als fielder.

1555
01:23:48,690 --> 01:23:51,150
Abe fielding was
een vriend van mij.

1556
01:23:51,151 --> 01:23:54,153
En deze man is dat ook
niet Abe in actie.

1557
01:23:54,154 --> 01:23:56,239
Maar meneer Dibbs, u
heeft hem alleen maar geprezen.

1558
01:23:56,240 --> 01:23:58,199
Je zei: "Abe, wij
Ik kende je nauwelijks..."

1559
01:23:58,200 --> 01:24:00,493
Zwijg. Ga zitten.

1560
01:24:00,494 --> 01:24:02,411
Jij! Jij!

1561
01:24:02,412 --> 01:24:06,291
Heeft u wel of niet behandeld?
deze man in jouw gekkenhuis?

1562
01:24:06,375 --> 01:24:08,918
Sanatorium! Je vertelde het
ons was hij Abe op het veld.

1563
01:24:08,919 --> 01:24:10,670
Juist, maar dat is hij niet!

1564
01:24:10,671 --> 01:24:14,173
Ik daag iedereen uit
Zeg dat hij Abe is.

1565
01:24:14,174 --> 01:24:17,343
Hij is Abe aan het fielden! Ik heb
was jarenlang zijn bookmaker.

1566
01:24:17,344 --> 01:24:19,262
Stil!

1567
01:24:19,263 --> 01:24:21,764
Hij is een van onze beste vrienden.
Is dat niet zo, lieverd?

1568
01:24:21,765 --> 01:24:23,808
Niet nu, idioot! Wachten.

1569
01:24:23,809 --> 01:24:25,434
Ik kan me deze scène niet herinneren.

1570
01:24:25,435 --> 01:24:28,271
Dames en heren, deze
mensen zijn slechts acteurs.

1571
01:24:28,272 --> 01:24:30,023
Enkel acteurs?

1572
01:24:30,107 --> 01:24:31,649
En dan nog niet eens hele goede.

1573
01:24:31,650 --> 01:24:34,527
Ze spelen rollen.
Ze worden betaald.

1574
01:24:41,660 --> 01:24:42,744
Punt van orde!

1575
01:24:44,580 --> 01:24:47,373
Hulp.

1576
01:24:47,374 --> 01:24:50,419
Ronald Reagan
was slechts een acteur!

1577
01:24:55,382 --> 01:24:57,466
Oké. Prima!

1578
01:24:57,467 --> 01:25:00,261
Bent u de vermogensadjunct?

1579
01:25:00,262 --> 01:25:03,639
Eh, ik weet niet wat ik moet zeggen.

1580
01:25:03,640 --> 01:25:06,684
Ik voel me zo'n
dwaas. Het spijt me. Ik ben.

1581
01:25:06,685 --> 01:25:08,436
Ik verloor, jij won.

1582
01:25:08,437 --> 01:25:09,979
Kom op!

1583
01:25:09,980 --> 01:25:11,647
Laten we de strijdbijl begraven

1584
01:25:11,648 --> 01:25:14,275
een Stein van het inspelen
mijn... jouw kantoor, hè?

1585
01:25:14,276 --> 01:25:16,902
Nee, dat doe ik niet
wees een spelbreker!

1586
01:25:16,903 --> 01:25:20,657
Wij hebben geen tijd. Abé
of George, wat dan ook...

1587
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
Luister, George...

1588
01:25:25,912 --> 01:25:28,373
Rennen! Loop!

1589
01:25:29,791 --> 01:25:32,168
Hij gaat hem vermoorden!

1590
01:25:32,169 --> 01:25:33,794
Breng de kist
snel hierheen!

1591
01:25:33,795 --> 01:25:35,130
Kom op, deze kant op!

1592
01:25:42,137 --> 01:25:43,387
Voorwaarts!

1593
01:26:26,390 --> 01:26:28,015
Dit is mijn brouwerij.

1594
01:26:28,016 --> 01:26:30,768
Ik heb het verdiend! Jij
wilde in het bier zitten?

1595
01:26:30,769 --> 01:26:32,228
Welkom in de bierwereld.

1596
01:26:32,229 --> 01:26:34,188
Dibbsy, ik zal het de politie niet vertellen

1597
01:26:34,189 --> 01:26:36,190
Je probeerde mij te vermoorden!

1598
01:26:36,191 --> 01:26:37,608
De naam is meneer Dibbs!

1599
01:26:41,321 --> 01:26:44,199
Hulp! Hulp!

1600
01:26:47,077 --> 01:26:49,204
Eddie, ik ben hier beneden!

1601
01:26:51,498 --> 01:26:54,083
Oh god!

1602
01:27:07,514 --> 01:27:09,807
Ah! Shh.

1603
01:27:21,111 --> 01:27:23,071
Pak de klep! George?

1604
01:27:45,886 --> 01:27:49,431
Wil iemand alsjeblieft
vertel me wat er aan de hand is?

1605
01:28:01,777 --> 01:28:04,320
Tjonge, dat was lekker bier!

1606
01:28:04,321 --> 01:28:05,946
O, lieverd!

1607
01:28:05,947 --> 01:28:07,866
Ow.

1608
01:28:09,117 --> 01:28:10,618
Waar is Dibby?

1609
01:28:10,619 --> 01:28:11,953
Eddie: Wacht!

1610
01:28:13,330 --> 01:28:14,830
Haal hem eruit.

1611
01:28:18,794 --> 01:28:20,628
Hij is niet aan het fielden.

1612
01:28:20,629 --> 01:28:23,298
Hij is een leugenaar. De man is een leugenaar.

1613
01:28:24,299 --> 01:28:25,841
Als je hierover liegt

1614
01:28:25,842 --> 01:28:27,426
waar je voor liegt
de rest van je leven!

1615
01:28:27,427 --> 01:28:31,180
Leugenaar! Leugenaar! Leugenaar!

1616
01:28:31,181 --> 01:28:34,058
Leugenaar! Leugenaar!

1617
01:28:34,059 --> 01:28:35,726
Schat,

1618
01:28:35,727 --> 01:28:38,437
als ik het niet vertel
waarheid op dit moment,

1619
01:28:38,438 --> 01:28:40,106
zul je mij ooit nog geloven?

1620
01:28:42,025 --> 01:28:43,818
Ik hou van je, George.

1621
01:28:43,819 --> 01:28:46,821
George.

1622
01:28:46,822 --> 01:28:48,740
Loop als een man, George.

1623
01:28:51,326 --> 01:28:53,494
Eddie: Doe geen domme dingen!

1624
01:28:53,495 --> 01:28:55,372
We pissen in lang katoen.

1625
01:28:58,375 --> 01:29:01,126
Sorry, allemaal.

1626
01:29:01,127 --> 01:29:02,711
Ik wil je iets vertellen.

1627
01:29:02,712 --> 01:29:07,132
Meneer Dibbs vertelde het
de waarheid van een tijdje geleden.

1628
01:29:07,133 --> 01:29:09,635
Ik ben een pathologische leugenaar.

1629
01:29:09,636 --> 01:29:13,013
Ik heb de afgelopen drie jaar doorgebracht
van mijn leven in een sanatorium.

1630
01:29:13,014 --> 01:29:14,890
Shit, ik ben blut.

1631
01:29:14,891 --> 01:29:20,187
Ik ben een Volvo-dealer en mijn
naam is toevallig George.

1632
01:29:20,188 --> 01:29:22,356
Dit veldwerk is prachtig.

1633
01:29:22,357 --> 01:29:24,650
George. Wen maar aan George.

1634
01:29:24,651 --> 01:29:27,904
GeorgeWashington,
als een feit.

1635
01:29:27,988 --> 01:29:30,239
Eddie: Hé, allemaal!

1636
01:29:30,240 --> 01:29:32,199
Neem de rest van de dag vrij.

1637
01:29:32,200 --> 01:29:34,910
En vergeten
die vijf procent verhoging

1638
01:29:34,911 --> 01:29:36,078
als je terugkomt.

1639
01:29:36,079 --> 01:29:38,372
Het zal een verhoging van tien procent zijn.

1640
01:29:55,932 --> 01:29:59,143
Stop met neuken
rond! Oké, glimlach.

1641
01:29:59,144 --> 01:30:02,980
Nog een beetje meer. Geweldig!

1642
01:30:13,867 --> 01:30:15,910
Mag ik die kaart?

1643
01:30:15,911 --> 01:30:17,995
Bedankt. En ik
heb je lippenstift nodig.

1644
01:30:17,996 --> 01:30:22,625
Ik wil geen
foto zonder lippenstift!

1645
01:30:22,626 --> 01:30:25,669
Je zult deze leuk vinden. ik
wil geen lippenstift.

1646
01:30:25,670 --> 01:30:29,841
Ze stoppen me in een tijdschrift.
Ze zullen foto's maken.

1647
01:30:33,762 --> 01:30:36,430
Hé, wat ben je aan het doen?

1648
01:30:36,431 --> 01:30:38,265
Ik hou er niet van om aangeraakt te worden!

1649
01:30:38,266 --> 01:30:40,351
Houd gewoon je handen eraf!

1650
01:30:40,352 --> 01:30:42,771
Wat is er mis met jou?

1651
01:34:28,538 --> 01:34:31,207
Bel mijn vriend nooit
weer een klootzak, oké?